1
00:03:01,507 --> 00:03:06,684
Incluso después de vivir 35 años en
Estados Unidos, cada vez que vengo a la India...
2
00:03:07,613 --> 00:03:10,890
...no sé por qué, pero
Me siento muy emocionado.
3
00:03:12,051 --> 00:03:15,692
Siento como si hubiera llegado al
calidez del regazo de mi madre. Hoy...
4
00:03:15,955 --> 00:03:20,404
...mi India puede tener algo
ofrecer, o no, pero ella tiene...
5
00:03:20,826 --> 00:03:24,000
...una cosa en abundancia, y
eso es amor. El aire aquí...
6
00:03:24,230 --> 00:03:27,268
...los edificios aquí,
resuena con una palabra: Amor.
7
00:03:28,067 --> 00:03:32,072
Uno de esos edificios
es... El Taj Mahal.
8
00:03:34,106 --> 00:03:38,953
Mis amigos americanos... en EE.UU.,
Amor significa dar y recibir.
9
00:03:39,178 --> 00:03:44,025
Pero en la India significa
da, da y da!
10
00:04:08,174 --> 00:04:11,018
Y viene otro
cosa increible...
11
00:04:23,255 --> 00:04:26,725
- ¿Cómo está tu familia?
- Mi esposa está muy enojada contigo.
12
00:04:27,226 --> 00:04:29,638
Esta vez se lo compensaré.
13
00:04:31,464 --> 00:04:35,776
Te has convertido en un pez gordo ahora.
¡La última vez que viniste a nosotros fue hace 10 años!
14
00:04:36,202 --> 00:04:40,776
- Mis hijos se mueren por conocerte.
- Estoy empacando todo esto.
15
00:04:41,440 --> 00:04:46,617
Te acompañaré a Dehra Dun.
y pasa 3-4 días con tus hijos.
16
00:04:56,856 --> 00:04:59,359
Levanta la ventana, amigo.
Se está poniendo polvoriento por dentro.
17
00:05:00,760 --> 00:05:04,173
Hemos crecido en este polvo...
18
00:05:04,864 --> 00:05:07,470
...entonces ¿cómo podemos parar?
que no entre?
19
00:05:08,501 --> 00:05:12,347
El olor de este polvo de
India está fuera de este mundo.
20
00:05:13,606 --> 00:05:16,519
Desde hace 35 años vives en
Estados Unidos, pero no has cambiado.
21
00:05:18,310 --> 00:05:24,124
Debes ser el primer indio en tener
Ganó tanto dinero y fama allí.
22
00:05:28,387 --> 00:05:30,799
Vienes a mi casa
¡Después de exactamente 10 años!
23
00:05:32,591 --> 00:05:38,007
Vendimos nuestra casa en Dehra Dun y
construyó una casa en medio de nuestra tierra.
24
00:05:39,498 --> 00:05:43,674
Mi hermano vive en la ciudad.
Mi madre, mi esposa y yo vivimos aquí.
25
00:05:44,837 --> 00:05:47,283
Ya que es tiempo de vacaciones,
hay casa llena en casa.
26
00:05:48,074 --> 00:05:52,352
Kulvanti y sus hijos también están aquí.
Y todos te están esperando...
27
00:05:52,578 --> 00:05:55,184
...como si una estrella de cine
¡Se espera de Mumbai!
28
00:06:01,020 --> 00:06:04,729
¡Ver! Estamos atrapados aquí mismo.
Esta es Ganga, hija mía.
29
00:06:08,127 --> 00:06:09,970
Lo mismo. Nuestro pequeño Kusum.
30
00:06:19,939 --> 00:06:23,716
- Mira quién está aquí, querida.
- No me digas. Déjame adivinar...
31
00:06:24,076 --> 00:06:28,252
Eres un tío americano, amigo de papá.
Hace 25 años... ¡No!
32
00:06:28,547 --> 00:06:30,959
Hace 35 años, fuiste allí
con Rs. 10.000 en mano.
33
00:06:31,150 --> 00:06:32,788
¡Hoy eres rico!
34
00:06:33,052 --> 00:06:37,091
Tienes una gran familia con
18 hijos, 11 hijas...
35
00:06:37,323 --> 00:06:41,237
9 nueras, 3 hermanas, 3
hermanos, coches y helicópteros también!
36
00:06:41,560 --> 00:06:44,097
¿Y cuál es esa ciudad, papá?
Vives en Hollywood...
37
00:06:44,363 --> 00:06:48,038
...donde toda la película americana
las estrellas viven. Y tu bungalow es...
38
00:06:48,701 --> 00:06:51,204
¿No tocarás sus pies?
y presentar tus respetos?
39
00:06:52,471 --> 00:07:00,982
- Salud. - Mi hijo...
- Iré a decirle a mamá.
40
00:07:01,480 --> 00:07:04,620
- ¿Decirle qué? son todos
activado tal como está. - ¿Qué pasó?
41
00:07:04,850 --> 00:07:07,660
Ven al menos.
Le espera una bienvenida real.
42
00:07:09,321 --> 00:07:14,066
- Señora...
- ¡Qué pasa, maldito seas!
43
00:07:14,560 --> 00:07:18,406
El Maestro está aquí con
su amigo americano.
44
00:07:18,597 --> 00:07:23,273
- ¿Qué quieres decir? ¡¿Él está aquí?!
- ¡Qué! ¿Ha venido? ¿Hoy?
45
00:07:24,036 --> 00:07:27,916
Que alguien tome mi "chunni"
Hazte a un lado, ¿quieres?
46
00:07:29,208 --> 00:07:31,188
- ¿Tuviste que sentarte aquí sólo?
- Ven, amigo... - ¡Guau!
47
00:07:32,344 --> 00:07:37,089
- ¡Qué bonita casa de campo!
- ¡Mis "chunni", niños! ¡Apurarse!
48
00:07:38,617 --> 00:07:41,826
- ¿Ese es americano aquí?
- Él está aquí, hermana. - ¿Cómo estás?
49
00:07:49,395 --> 00:07:53,002
Esto es el colmo de la desvergüenza.
voy...
50
00:07:56,869 --> 00:07:58,871
- Namaste...
- Namaste...
51
00:08:00,206 --> 00:08:05,952
- ¡Honestamente! No me dijiste...
- ¿Y qué? No soy un extraño.
52
00:08:06,712 --> 00:08:08,521
- Es cierto, pero...
- Qué bueno que viniste.
53
00:08:11,483 --> 00:08:14,362
Te esperábamos mañana.
54
00:08:14,687 --> 00:08:17,634
De todos modos, ahora que
Estás aquí, bienvenido.
55
00:08:19,458 --> 00:08:25,306
- He oído que ahora eres un pez gordo.
- Para ti soy el mismo niño.
56
00:08:26,098 --> 00:08:28,874
De hecho, necesito tus bendiciones.
Entonces...
57
00:08:29,368 --> 00:08:34,442
- ¿Pero cómo puedo bendecirte, hijo?
- ¿Por qué no? - ¡Estiércol de vaca!
58
00:08:47,653 --> 00:08:49,690
Ellos son Nitin, Sonali,
Daksha, Dabboo...
59
00:09:00,699 --> 00:09:07,048
Ese N.R.l. está siendo alborotado
¡como si fuera Dios!
60
00:09:07,640 --> 00:09:10,746
Que Surajdev tiene un complejo
¡Sobre países extranjeros!
61
00:09:11,510 --> 00:09:14,423
- ¡Lo conozco desde hace 10 años!
- Eres un N.R.I. también.
62
00:09:15,381 --> 00:09:20,490
- ¿Por qué no se preocupan por ti?
- Lo harán, querida. Lo harán.
63
00:09:20,786 --> 00:09:23,232
- Ya verás.
- ¿Cuándo, papá? ¿Cuando?
64
00:09:23,856 --> 00:09:27,235
Cuando vendrá con una propuesta.
para su hija Ganga.
65
00:09:27,826 --> 00:09:32,571
¿Cuándo hará eso?
Han pasado los años...
66
00:09:34,133 --> 00:09:38,275
- Entonces arréglalo de una vez por todas.
- ¿Arreglarlo? ¿Sin decidir la dote?
67
00:09:39,104 --> 00:09:43,746
Eres bastante tonto. he educado
este chico; lo convirtió en culturista.
68
00:09:44,043 --> 00:09:47,252
- ¿Para qué?
- Entonces ve a conocerlos.
69
00:09:48,213 --> 00:09:51,786
Una variedad de platos gourmet tienen
¡Ha sido hecho para este rico rico!
70
00:09:57,089 --> 00:10:01,731
¡Guau! Que cena tan deliciosa. yo usé
para regresar de Delhi y Mumbai.
71
00:10:02,561 --> 00:10:06,168
Pero las frutas y verduras
de la India rural son únicos.
72
00:10:06,732 --> 00:10:10,373
¿Y por qué no? cuando son de
¡Los campos del Dios Sol!
73
00:10:12,404 --> 00:10:17,046
Este es Amirchand. el de mi madre
cuñadas, hijo de hermana!
74
00:10:17,609 --> 00:10:19,953
¿Por qué no dices
¿un primo lejano?
75
00:10:21,080 --> 00:10:25,529
Señor, soy Amirchand, mi hermano.
Garibchand y mi esposa Bhagyashri.
76
00:10:30,956 --> 00:10:35,871
- Es un N.R.I. también.
- ¿De qué país vienes?
77
00:10:36,161 --> 00:10:41,042
- Ahora no. El solía vivir
en Sri Lanka. - ¿Así que lo que?
78
00:10:41,767 --> 00:10:46,045
Un indio procedente de Sri Lanka es
¡Un NRI también! - Somos gente pequeña.
79
00:10:46,972 --> 00:10:50,476
Se presentan variedad de ricos platos.
para ti. - ¡Ni siquiera estamos invitados!
80
00:10:51,243 --> 00:10:55,714
Amirchand, ven aquí y
abre tu libro de quejas.
81
00:10:56,615 --> 00:10:59,255
- Mis respetos, tía.
- Bien. ¿Cómo estás?
82
00:11:01,186 --> 00:11:03,860
Tío. toma tu medicina
por la noche.
83
00:11:04,757 --> 00:11:10,264
- ¿Mi dosis? - Debes tomar tu
dosis todos los días a las 7 p.m. y 9 a.m.
84
00:11:10,829 --> 00:11:12,604
- 9 a.m., 7 p.m....
- ¿Quién te lo dijo?
85
00:11:14,666 --> 00:11:19,046
- Dime. ¿Quién te lo dijo?
- Estaba planchando tu abrigo...
86
00:11:19,338 --> 00:11:23,582
...se le cayó una hoja.
Decía lo que vas a comer...
87
00:11:24,343 --> 00:11:27,517
Y también qué no también.
Estaba firmado "Arjun".
88
00:11:30,349 --> 00:11:33,694
- Este es su trabajo, ¿eh?
- ¿Quién es ese Arjun?
89
00:11:34,353 --> 00:11:40,031
Es mi hijo número 18.
Hijo de mi hermana lejana.
90
00:11:40,626 --> 00:11:44,506
Él se ocupa de todas mis necesidades personales.
Yo lo llamo mi "Pequeño Maestro".
91
00:11:45,264 --> 00:11:47,266
Ha escrito una canción preciosa.
92
00:11:49,701 --> 00:11:52,079
Tome su dosis primero y luego vaya.
sobre "Amo la India".
93
00:11:54,072 --> 00:11:56,609
Tía, ¿por qué nuestro Ganges...?
94
00:11:57,042 --> 00:11:59,648
...¿untar tanto con mantequilla a ese hombre?
95
00:12:00,746 --> 00:12:06,662
¡Siempre hueles a celos!
Toma, toma un poco de agua.
96
00:12:09,455 --> 00:12:12,334
Este tío puede llevarnos a EE.UU.
97
00:12:12,791 --> 00:12:16,933
- ¿Cómo?
- Si lo impresionamos, claro.
98
00:12:17,396 --> 00:12:21,640
- ¿Pero cómo?
- Eres un imbécil... - ¿Imbécil?
99
00:12:21,967 --> 00:12:25,244
-...con nuestra música.
- Esa también es música inglesa.
100
00:12:25,537 --> 00:12:31,146
¡Estúpido! Él es una salida y
fuera indio americano.
101
00:12:31,844 --> 00:12:34,381
Si intentas impresionar
él, ¡será contraproducente!
102
00:12:35,347 --> 00:12:38,260
- ¿Apostamos por ello?
- ¡Hecho! - Un momento.
103
00:12:39,485 --> 00:12:43,456
¿Recuerdas nuestra
¿Las notas en inglés de la canción?
104
00:13:07,474 --> 00:13:09,974
El Señor Rama es genial.
El Señor Rama es genial.
105
00:13:10,451 --> 00:13:13,851
El Señor Krishna es genial.
El Señor Krishna es genial.
106
00:13:27,258 --> 00:13:30,459
Vale, plato, flauta, gaita, batería...
107
00:13:30,823 --> 00:13:33,782
...batería, flauta, notas, notas.
108
00:13:33,969 --> 00:13:37,203
El Señor Rama es genial.
El Señor Rama es genial.
109
00:13:37,348 --> 00:13:40,090
El Señor Krishna es genial.
El Señor Krishna es genial.
110
00:13:40,535 --> 00:13:43,631
Krishna Krishna.
Krishna Krishna.
111
00:13:45,074 --> 00:13:47,131
Queremos ir...
112
00:13:47,156 --> 00:13:48,363
Vamos, dilo.
113
00:13:48,792 --> 00:13:53,265
...A América, América, América.
114
00:14:30,856 --> 00:14:32,529
Vi Londres.
115
00:14:33,295 --> 00:14:35,332
Vi París.
116
00:14:36,134 --> 00:14:41,148
Vi Londres, vi París.
Y también vi Japón.
117
00:14:41,478 --> 00:14:46,790
Vi a Michael, vi a Elvis.
Lo he visto todo.
118
00:14:46,965 --> 00:15:02,858
En todo este mundo en ningún lugar hay
es otro país como la India.
119
00:15:29,574 --> 00:15:35,106
Este mundo es una novia...
120
00:15:35,117 --> 00:15:37,588
Este mundo es una novia...
121
00:15:37,856 --> 00:15:40,892
...Y el punto en el
frente de la novia...
122
00:15:42,178 --> 00:15:46,858
...Es mi India, es mi India.
123
00:15:47,454 --> 00:15:53,654
Amo mi India
Amo mi India.
124
00:15:53,812 --> 00:15:58,443
Este mundo es una novia...
125
00:15:59,102 --> 00:16:01,554
Este mundo es una novia...
126
00:16:01,556 --> 00:16:04,687
...Y el punto en el
frente de la novia.
127
00:16:05,754 --> 00:16:10,154
...Es mi India.
Amo mi India.
128
00:16:11,354 --> 00:16:15,854
Así es mi India,
Amo mi India.
129
00:16:45,439 --> 00:16:51,592
Cuando alguien tocó la música...
130
00:16:51,593 --> 00:16:56,531
...Entonces empezó a llover mucho.
131
00:16:59,437 --> 00:17:04,436
Había fuego en el agua.
132
00:17:04,847 --> 00:17:08,844
Cuando canté la melodía de la luz.
133
00:17:09,857 --> 00:17:12,328
Es como la unión de siete melodías...
134
00:17:12,463 --> 00:17:14,865
...Esta vida es un collar de canciones.
135
00:17:15,202 --> 00:17:20,041
También llamamos a nuestro Dios
como flautista.
136
00:17:20,042 --> 00:17:25,713
Flautista.
137
00:17:27,727 --> 00:17:31,927
Así es mi India, amo mi India.
138
00:17:32,939 --> 00:17:39,376
Así es mi India, amo mi India.
139
00:17:50,391 --> 00:17:52,344
Vale, plato, flauta, gaita, batería...
140
00:17:52,670 --> 00:17:55,172
...batería, flauta, notas, notas.
141
00:18:29,836 --> 00:18:35,040
El cuco canta suavemente.
142
00:18:35,648 --> 00:18:40,610
El pájaro cuco canta.
143
00:18:40,858 --> 00:18:50,226
Riendo y llorando nosotros
hizo todas las canciones de la vida.
144
00:18:51,210 --> 00:18:56,771
Este mundo entero
canta sus propias canciones.
145
00:18:56,780 --> 00:19:01,724
Pero canta esa canción que
nos recuerda a nuestro país...
146
00:19:01,994 --> 00:19:03,752
...Lo que nos recuerda a nuestro país.
147
00:19:03,753 --> 00:19:07,853
Me encanta la India.
Amo mi India.
148
00:19:09,024 --> 00:19:14,437
Amo mi India.
Amo mi India.
149
00:19:14,450 --> 00:19:21,516
India es mi país.
La India es mi amada.
150
00:19:26,044 --> 00:19:33,834
Este mundo es una novia...
151
00:19:33,834 --> 00:19:37,304
...Y el punto en el
frente de la novia.
152
00:19:38,207 --> 00:19:48,820
...Es mi India.
Amo mi India.
153
00:19:49,276 --> 00:19:51,361
India es mi país.
154
00:19:51,710 --> 00:19:54,326
La India es mi amada.
155
00:19:54,579 --> 00:20:00,317
India es mi virtud.
La India es mi fe.
156
00:20:05,834 --> 00:20:13,287
Oh, mi India.
157
00:20:16,384 --> 00:20:21,199
Oh, mi India.
158
00:20:24,684 --> 00:20:30,328
Oh, mi India.
159
00:20:48,907 --> 00:20:50,147
¡No puedes hablar en serio!
160
00:20:52,143 --> 00:20:56,649
Lo digo muy en serio.
Para mi hijo Rajiv...
161
00:20:57,716 --> 00:20:59,525
...le pregunto a tu hija
mano en matrimonio.
162
00:21:02,387 --> 00:21:06,631
Mirar. La madre de Rajiv.
Murió hace 3 años.
163
00:21:08,159 --> 00:21:11,197
Sabes que Rajiv es mi único hijo.
164
00:21:12,831 --> 00:21:18,907
Nació y creció allí.
Todavía no ha visto la India.
165
00:21:20,405 --> 00:21:22,976
Pero él definitivamente conoce los corazones...
166
00:21:23,274 --> 00:21:28,280
...y los pensamientos de su indio
padres y él los respeta.
167
00:21:31,616 --> 00:21:34,153
Estoy pidiendo la mano de tu hija
porque...
168
00:21:35,153 --> 00:21:39,363
...nosotros los N.R.I. necesitamos niñas
le gusta mucho.
169
00:21:41,426 --> 00:21:47,104
Porque hemos presionado tanto a nuestros hijos
profundamente en libros y modales ingleses...
170
00:21:47,465 --> 00:21:52,972
...Que en algún lugar o en otro,
incluso después de ver tanto éxito...
171
00:21:53,505 --> 00:21:56,315
...nos sentimos como si fuéramos un fracaso.
172
00:21:59,110 --> 00:22:00,919
Y viendo todo esto...
173
00:22:02,113 --> 00:22:05,583
...hoy en día, a las chicas les gusta Ganga
son nuestra única fuente de esperanza.
174
00:22:06,418 --> 00:22:12,232
Por eso he decidido que por
convirtiéndola en la esposa de mi hijo...
175
00:22:13,291 --> 00:22:16,636
...la sacaré de esto
casa, a esa casa.
176
00:22:18,730 --> 00:22:22,041
Pero al preguntarte
con las manos juntas.
177
00:22:22,901 --> 00:22:27,873
¡Qué tontería! El hecho de que ella
entrará en una familia tan amorosa...
178
00:22:28,373 --> 00:22:32,412
...es tan reconfortante.
Sólo hay un problema...
179
00:22:32,744 --> 00:22:37,853
- Somos gente del pueblo...
- No hagas comentarios tan baratos.
180
00:22:38,817 --> 00:22:43,357
Me conoces bien, ¿no?
Deja el resto para más tarde.
181
00:22:44,422 --> 00:22:46,493
Te llamaré desde Estados Unidos.
182
00:22:47,258 --> 00:22:50,967
¡No! Una chica a la que no mando
a Delhi o Mumbai...
183
00:22:51,329 --> 00:22:55,778
...¿Permitiré ir a Estados Unidos?
¡Nunca! - Intenta entender.
184
00:22:56,601 --> 00:22:58,274
Los vicios dependen de la educación de cada uno.
185
00:22:58,470 --> 00:23:00,973
No la nación.
Y Estados Unidos no está lejos.
186
00:23:01,506 --> 00:23:05,386
¡Cómo han cambiado los tiempos!
¿La enviarás a Estados Unidos?
187
00:23:05,910 --> 00:23:08,652
¿Hacerla extranjera?
188
00:23:08,847 --> 00:23:09,882
Vamos, madre...
189
00:23:10,148 --> 00:23:13,493
Hoy toda la nación
está occidentalizado.
190
00:23:13,818 --> 00:23:16,662
Y Ganga tiene
Graduado en ingles.
191
00:23:17,222 --> 00:23:21,295
Mire a nuestros propios hijos.
Las veinticuatro horas...
192
00:23:21,593 --> 00:23:26,303
...ven canales musicales
que muestran a Michael Jackson!
193
00:23:28,633 --> 00:23:31,637
No seas inflexible al respecto.
Le he dado mi palabra a mi amigo.
194
00:23:32,070 --> 00:23:34,949
Habíamos dado nuestra palabra a eso.
Amirchand también, por su hijo.
195
00:23:35,240 --> 00:23:39,017
No... no habíamos dado
cualquier palabra a Amirchand.
196
00:23:39,944 --> 00:23:45,257
Habíamos dicho que lo pensaríamos.
Y ese hijo suyo...
197
00:23:45,416 --> 00:23:47,987
- ...bebe mucho.
- Entonces ve y habla con él.
198
00:23:48,586 --> 00:23:52,033
- Tienen esa impresión.
- ¡Así que déjenlos en paz!
199
00:23:52,624 --> 00:23:55,833
Mi Ganga se casará con el hijo de mi amigo.
¡Y esa es mi decisión final!
200
00:23:56,094 --> 00:24:00,509
- ¿Cómo puedes decidir por ti mismo?
- Deberías haberlo pensado.
201
00:24:00,832 --> 00:24:03,403
Deberías haber seguido algún consejo.
202
00:24:12,243 --> 00:24:17,750
¡Suficiente! Ganga se casará con mi
hijo de un amigo, ¡y eso es todo!
203
00:24:26,157 --> 00:24:30,503
El tío americano se ha ido
pero dejó algunas instantáneas...
204
00:24:30,762 --> 00:24:34,005
- ...de su familia y de su hijo Rajiv.
- ¿En realidad? Muéstranos... - ¡No!
205
00:24:36,034 --> 00:24:40,039
Pero tu padre no lo sabe.
que es la fotografía de Rajiv.
206
00:24:40,305 --> 00:24:43,616
- ¡Qué! - Sí, porque se le olvidó.
¡Preguntar y al tío se le olvidó decírselo!
207
00:24:49,714 --> 00:24:52,820
- Muéstramelo entonces. Te lo diré.
- ¡Fuera las manos!
208
00:24:53,851 --> 00:24:56,730
Te mostraré...
Primero que nada la familia.
209
00:24:58,089 --> 00:25:01,002
Este es el tío americano.
con su hermano.
210
00:25:01,793 --> 00:25:05,434
- Esta es su cuñada.
- ¡Parece estricto!
211
00:25:06,798 --> 00:25:09,301
- Esta es Padma, su hermana.
- Ella está a la moda.
212
00:25:10,501 --> 00:25:13,744
- Y esta es su madre, Krishna.
- Una madre sana.
213
00:25:14,439 --> 00:25:17,943
Ahora surge la confusión.
¡Hay 2 héroes!
214
00:25:18,476 --> 00:25:22,822
- Y tienes que adivinar cuál
¡Es de Ganges! - Muéstrame al menos.
215
00:25:23,214 --> 00:25:27,458
Te lo mostraré. Ahora el primer héroe.
216
00:25:35,560 --> 00:25:37,233
Ahora, el segundo.
217
00:25:46,070 --> 00:25:49,643
Ahora tienes que adivinar
cual de los dos aqui...
218
00:25:50,441 --> 00:25:53,718
- ...¡es su héroe!
- Sí. Adelante, adivina.
219
00:25:54,379 --> 00:25:57,792
- Tómate tu tiempo, hermana.
- ¿Te lo digo?
220
00:25:58,549 --> 00:26:01,758
- ¡Yo digo que es este!
- Y yo digo...
221
00:26:02,153 --> 00:26:06,192
- ¡...el héroe de mi hermana es éste!
- Hermana...
222
00:26:06,491 --> 00:26:08,903
...adivinas cual
de los dos es Rajiv.
223
00:26:12,397 --> 00:26:14,434
- ¿Te lo muestro?
- Sí, continúa.
224
00:26:16,167 --> 00:26:17,407
Sí, muéstranos...
225
00:26:45,663 --> 00:26:48,974
- Mis respetos. - Ser feliz.
- ¿Me llamaste?
226
00:26:49,567 --> 00:26:52,878
Sí lo hice. ¿Es verdad...?
227
00:26:53,538 --> 00:26:57,350
...que le has preguntado a tu amigo
¿La mano de mi hija en matrimonio? - Sí.
228
00:26:58,242 --> 00:27:00,347
Y también le he dado mi palabra.
229
00:27:01,813 --> 00:27:05,625
Bien. Pero Kishorilal...
230
00:27:06,884 --> 00:27:11,560
...sabes esto también, que
estás tratando de traer...
231
00:27:11,889 --> 00:27:15,393
...El puro Ganges de la India para estos
¿Selvas de hormigón de América?
232
00:27:15,727 --> 00:27:19,368
Lo sé. Pero ¿qué tal
nuestra futura generación?
233
00:27:19,864 --> 00:27:23,402
¿Nuestra cultura india?
¿Quién lo preservará para nosotros?
234
00:27:24,268 --> 00:27:33,313
- Rajiv nunca lo aceptará.
- Nunca lo hará.
235
00:27:34,212 --> 00:27:42,393
A nuestros hijos no les gusta visitar la India,
¿Cómo elegirán a una niña india?
236
00:27:43,287 --> 00:27:46,166
Están occidentalizados y por
¿Que se casen con muchachas indias?
237
00:27:46,457 --> 00:27:49,529
- ¡Imposible!
- Haré posible lo imposible.
238
00:27:51,028 --> 00:27:54,908
Y mi Arjun. Mi pequeño maestro.
239
00:27:56,711 --> 00:28:04,068
Algún día te conoceré...
240
00:28:11,240 --> 00:28:18,261
...Pero no sé cuándo lloverá.
241
00:28:18,750 --> 00:28:25,615
Mi corazón tiene sed.
Mi corazón está solo.
242
00:28:26,336 --> 00:28:37,383
De la foto vienes
delante de mí, amado mío.
243
00:28:37,692 --> 00:28:43,702
Amado mío.
244
00:28:44,515 --> 00:28:47,496
Arjun Sagar, es uno de los EE.UU.,
Canadá y Reino Unido...
245
00:28:47,785 --> 00:28:52,165
...próximos artistas cuyos
canción, "Amo mi India"...
246
00:28:52,723 --> 00:28:57,968
...está encabezando la lista de música asiática.
Ahora vamos a conocerlo.
247
00:28:58,763 --> 00:29:01,073
¿De dónde vienes?
¿India a Estados Unidos?
248
00:29:01,499 --> 00:29:05,948
¡Por Air-India! En realidad, yo...
249
00:29:06,370 --> 00:29:10,318
Nací en un pueblo llamado Mathura.
250
00:29:10,708 --> 00:29:13,814
- ¿La ciudad del Señor Krishna?
- Sí, es cierto.
251
00:29:15,680 --> 00:29:20,891
Pero no soy Krishna, soy Arjun.
Eso también, de estos tiempos modernos.
252
00:29:22,386 --> 00:29:26,732
En realidad yo tenía 10 años.
cuando mis padres murieron.
253
00:29:28,125 --> 00:29:31,265
Mi padre era músico,
y mi madre, maestra de escuela.
254
00:29:32,730 --> 00:29:36,735
solo estaba viviendo una vida
de un huérfano, cuando Kishorilal...
255
00:29:37,034 --> 00:29:40,481
...que era como un hermano para
mi madre, llegó a mi vida.
256
00:29:40,905 --> 00:29:44,443
- ¿Entonces?
- Luego vine a América, y...
257
00:29:45,576 --> 00:29:48,182
...trabajé en
un garaje para 3 años.
258
00:29:49,180 --> 00:29:52,024
Trabajé en taxi durante 4 años.
259
00:29:53,584 --> 00:29:56,656
Y luego Kishorilal me hizo
un gerente en su propio garaje.
260
00:29:58,556 --> 00:30:01,230
Hoy es mi padre...
261
00:30:02,159 --> 00:30:05,140
...deidad, Dios... ¡todo!
262
00:30:07,899 --> 00:30:11,210
Cuando supo que
Me encanta cantar y bailar...
263
00:30:11,969 --> 00:30:15,781
...me construyó un estudio-trabajo.
Donde hacemos nuestro trabajo...
264
00:30:16,474 --> 00:30:17,612
...y nuestros ensayos también.
265
00:30:45,603 --> 00:30:49,574
- ¿Algún arrepentimiento? - No.
- ¿Algún hermano? - No.
266
00:30:50,107 --> 00:30:54,351
- ¿Alguna relación? - No.
- ¿Un amado? - Sólo en canciones.
267
00:30:54,712 --> 00:30:59,252
- ¿Alguna vez has amado a alguien? - ¡Nunca!
- ¿Porqué es eso?
268
00:31:01,085 --> 00:31:05,534
- Nunca encontré uno.
- ¿Quién es la chica de tus sueños?
269
00:31:10,461 --> 00:31:14,432
Una niña india...
Realmente no lo sé.
270
00:31:15,032 --> 00:31:20,505
Porque ella está en mi mente...
En pinturas. No la he conocido.
271
00:31:21,038 --> 00:31:25,009
- ¿Cuánto tiempo llevas
lejos de la India? - 5 años.
272
00:31:30,948 --> 00:31:34,361
- ¿Tus planes futuros?
- Es sólo para...
273
00:31:34,752 --> 00:31:39,360
...levantar la casa de mi padre en
Mathura y construir una escuela de música.
274
00:31:40,157 --> 00:31:41,761
Dónde pueden venir los niños pobres y...
275
00:31:46,130 --> 00:31:50,545
- ¿Sí, Rajiv? - ¿Dónde estás?
Papá te quiere. Vete a casa ahora.
276
00:31:51,235 --> 00:31:56,810
- ¿Me ha llamado ahora? - el tiene
¡Elegí a una chica india para mí!
277
00:31:57,508 --> 00:32:00,785
- Por eso te quiere.
- ¿Me ha llamado solo?
278
00:32:06,217 --> 00:32:11,098
- No te preocupes. Lo conoceré.
- ¡Si no, me enviará a la India!
279
00:32:13,190 --> 00:32:15,932
Sólo una última pregunta.
280
00:32:17,261 --> 00:32:19,935
- Lo siento, pero me tengo que ir.
- Es una pregunta importante.
281
00:32:20,431 --> 00:32:25,073
Mira, ¿no te acabo de decir eso?
¿Nadie es tan importante como Kishorilal?
282
00:32:26,404 --> 00:32:27,280
¡Ni siquiera yo!
283
00:32:35,913 --> 00:32:40,123
Arjun, Rajiv tiene
Nunca fui a la India...
284
00:32:40,651 --> 00:32:44,861
...¡y él tampoco quiere!
Pero quiero que vaya allí.
285
00:32:45,990 --> 00:32:48,163
Para respirar la fragancia allí...
286
00:32:50,227 --> 00:32:55,006
Para entender los valores allí.
Y elige el Ganges allí.
287
00:32:57,768 --> 00:33:01,181
Para aceptar casarse con ella
con todo su corazón.
288
00:33:02,506 --> 00:33:06,682
Sólo piensa que esto es
lo mas importante de mi vida....
289
00:33:07,344 --> 00:33:09,585
...y hermoso sueño.
290
00:33:11,248 --> 00:33:17,563
Que sólo tú puedes cumplir
Rajiv es tu amigo, y...
291
00:33:17,788 --> 00:33:21,395
No, papá. No te preocupes.
Te prometo que.
292
00:33:22,159 --> 00:33:24,799
¡Rajiv aceptará casarse con Ganga!
293
00:33:39,877 --> 00:33:41,515
Dale a Mónica 5 días de licencia.
294
00:33:43,914 --> 00:33:45,359
Tómelo como una orden mía.
295
00:33:55,126 --> 00:33:58,437
- ¿Quién envió estas flores?
- Ese amigo tuyo...
296
00:33:59,530 --> 00:34:03,103
- Yo los envié, señor.
- Bienvenido, bienvenido.
297
00:34:03,901 --> 00:34:07,405
- ¿Cómo te gustan?
- Son hermosos, y...
298
00:34:07,872 --> 00:34:12,378
También sé por qué los has enviado.
Abogando por papá, ¿verdad?
299
00:34:14,111 --> 00:34:18,059
Sé que tengo que ir a la India
contigo. Mira a tu alrededor...
300
00:34:18,849 --> 00:34:22,126
- Aprueba a la chica y...
- Lo sabes todo...
301
00:34:22,653 --> 00:34:27,466
Papá hizo algo bueno.
Él me dio el derecho a elegir.
302
00:34:28,259 --> 00:34:34,232
- ¿Significado?
- ¡Me dejó la elección a mí!
303
00:34:34,799 --> 00:34:40,215
Ven a ver la India al menos una vez.
Te gustará mucho.
304
00:34:47,945 --> 00:34:51,654
Sabía que tú también te unirías a nosotros.
Entonces, reservé 3 boletos para Delhi.
305
00:34:52,082 --> 00:34:54,426
- ¡Por Air-India!
- ¿Por qué Air-India?
306
00:35:06,564 --> 00:35:10,068
¡Hermana! ¡Hermana! Tenemos la información.
307
00:35:11,035 --> 00:35:16,212
- ¡Hermana! - ¿Qué es?
- ¡Tenemos la noticia! - ¿Qué novedades?
308
00:35:16,740 --> 00:35:20,779
- ¿Quién será tu marido?
- ¿OMS? - Tú ganaste y él perdió.
309
00:35:22,479 --> 00:35:29,089
Sí, perdí. Aquí está tu
La foto del príncipe Rajiv...
310
00:35:58,185 --> 00:36:04,313
Hola Ganga.
311
00:36:05,973 --> 00:36:13,333
¿Por qué vas?
a un país extranjero?
312
00:36:13,334 --> 00:36:28,510
Salir de tu propio país.
313
00:36:37,007 --> 00:36:49,436
Ganga rompe tu promesa.
¿Adónde nos vas a dejar?
314
00:36:49,461 --> 00:37:00,064
Ganga rompe tu promesa.
¿Adónde nos vas a dejar?
315
00:37:14,395 --> 00:37:17,537
Amado, amado mío...
316
00:37:18,556 --> 00:37:29,338
Estoy allí donde está mi amado.
317
00:37:29,338 --> 00:37:32,338
Me ha llamado...
318
00:37:32,338 --> 00:37:37,949
...a un país extranjero.
319
00:37:37,959 --> 00:37:43,549
Me ha llamado a un país extranjero.
320
00:37:43,559 --> 00:37:48,240
Este mensaje ha llegado a mi nombre.
321
00:37:48,329 --> 00:37:57,923
Estoy allí donde está mi amado.
322
00:37:58,830 --> 00:38:10,049
¿Qué debo hacer, Señor Rama?
323
00:38:10,374 --> 00:38:20,754
Estoy allí donde está mi amado.
324
00:38:59,692 --> 00:39:09,572
Se siente como dentro del corazón
algo se está rompiendo.
325
00:39:11,817 --> 00:39:21,706
En el patio de la casa de mi padre
mi infancia está quedando atrás.
326
00:39:23,707 --> 00:39:29,063
Estoy feliz y triste también...
327
00:39:29,094 --> 00:39:33,520
...Como si los ríos tuvieran sed.
328
00:39:34,161 --> 00:39:44,039
¿Qué debo hacer, Señor Rama?
329
00:39:45,774 --> 00:39:56,329
Estoy allí donde está mi amado.
330
00:40:03,524 --> 00:40:13,309
Una copa de plata, una caja de oro...
331
00:40:13,372 --> 00:40:18,158
Mamá, por favor tráeme eso.
Mi suegra me llama.
332
00:40:18,199 --> 00:40:23,379
Colorete, kohl, polvos, bindi...
333
00:40:23,549 --> 00:40:28,288
Mamá, por favor tráelo a
yo, mi amado me llama.
334
00:41:30,347 --> 00:41:34,727
- ¿Qué es?
- ¡Levantarse! Tu príncipe está aquí.
335
00:41:35,118 --> 00:41:41,069
- ¡Qué! - Sí. Ven y mira.
- No. No quiero.
336
00:41:41,325 --> 00:41:45,034
Vamos... compruébalo tú mismo.
¡Ram no ha venido, pero Krishna sí!
337
00:41:45,696 --> 00:41:49,234
- ¿De qué estás hablando?
- Rajiv todavía está en Delhi.
338
00:41:49,633 --> 00:41:52,170
- Ha enviado algo de Arjun.
para ocuparse de las cosas. - ¿Qué?
339
00:41:58,942 --> 00:42:01,582
Mira, tío... trata de entender.
lo que estoy diciendo.
340
00:42:02,112 --> 00:42:07,425
Rajiv es totalmente americano. el lo hará
No soporto este calor y polvo.
341
00:42:07,918 --> 00:42:11,229
¡Y el hedor! si algo
apesta... Quiero decir, ¡se volverá loco!
342
00:42:11,822 --> 00:42:16,567
¿Sabes qué pasará si
¿viene aquí? ¡Se desmayará!
343
00:42:17,761 --> 00:42:21,368
Primero se desmayará y luego vendrá.
¡Vuelve a sus sentidos y simplemente vuela!
344
00:42:21,999 --> 00:42:27,005
No. Estamos contigo. anoche
Kishorilal me lo contó todo.
345
00:42:27,571 --> 00:42:31,018
Así que ahora haz lo que te digo.
346
00:42:31,508 --> 00:42:35,979
- Primero saca estas vacas de aquí.
- Los búfalos, hijo.
347
00:42:37,080 --> 00:42:41,222
Lo que sea. Entonces envía estos
cabras lejos en algún lugar.
348
00:42:42,552 --> 00:42:46,898
- Ahora esto… ¿muerde?
- No. Sólo ladra.
349
00:42:48,225 --> 00:42:51,069
Tendrás que cambiarlo porque
Rajiv es alérgico a los perros.
350
00:42:51,528 --> 00:42:54,907
- ¿Esta cuna es para el perro?
- Ese catre...
351
00:42:55,532 --> 00:42:59,912
- Es el catre de nuestro sirviente.
- No, no. No puede dormir aquí.
352
00:43:00,304 --> 00:43:04,946
Construye una habitación para el servicio.
Todo debe tener su propia configuración.
353
00:43:05,809 --> 00:43:10,053
Tío, me sigues, ¿no?
¡Debemos limpiar este lugar rápido!
354
00:43:10,314 --> 00:43:12,294
- Esta pajita de aquí...
- Es estiércol de vaca, hijo.
355
00:43:14,151 --> 00:43:17,758
Ramu... ese es tu nombre, ¿verdad?
Simplemente deseche esto de inmediato.
356
00:43:18,388 --> 00:43:23,736
- Hijo, Kishorilal...
- Él no; hablar del hijo.
357
00:43:24,161 --> 00:43:27,233
Él no soportará todo esto, así que,
es vital que limpiemos.
358
00:43:34,671 --> 00:43:39,381
- Pomposo, ¿no?
- ¡Nos dice que expulsemos a nuestro perro!
359
00:43:40,243 --> 00:43:42,416
- Le pide a Ramu que duerma afuera.
- ¿Es un humano o una bestia?
360
00:43:43,347 --> 00:43:47,557
Voy a convertir esta bestia
en un hombre muy pronto.
361
00:43:48,118 --> 00:43:51,065
- ¿Cómo?
- Tengo un remedio para ello.
362
00:43:52,289 --> 00:43:54,701
¿Qué vas a hacer? ¿Qué idea?
363
00:43:57,260 --> 00:44:01,402
Dice nuestro Ganges...
364
00:44:03,800 --> 00:44:07,304
- ¿Lo eres? - Daksha, una prima.
- Bien. Siéntate por favor.
365
00:44:09,072 --> 00:44:11,575
- ¿Y tú?
- Al menos dar la mano...
366
00:44:13,710 --> 00:44:18,125
- Soy el hermano... sólo uno.
- Por favor quédate aquí.
367
00:44:18,815 --> 00:44:22,592
- ¿Dónde está Ganga? No la vi.
- Pasa, hermana...
368
00:44:31,161 --> 00:44:33,801
No te quites las gafas.
Realmente soy Ganga.
369
00:44:38,535 --> 00:44:43,507
Entonces... eso es... tú eres
elegido por papá para Rajiv?
370
00:44:43,907 --> 00:44:47,616
Sí, cuando mi tío me vio,
dijo que no encontrará tal...
371
00:44:47,811 --> 00:44:52,260
...encantador Ganges en todo
¡India! ¿No es así? - Seguro.
372
00:44:52,649 --> 00:44:57,291
¡Papá tenía razón! no lo haremos
encontrar una chica como tu...
373
00:44:57,554 --> 00:44:59,830
...en todo este mundo,
y mucho menos la India.
374
00:45:04,895 --> 00:45:07,705
¿Hay un... te...teléfono aquí?
375
00:45:08,432 --> 00:45:10,912
¿Me dejarás hablar con Rajiv?
376
00:45:11,902 --> 00:45:16,044
Ciertamente no haré eso.
Hablaré con papá.
377
00:45:18,742 --> 00:45:21,518
Vamos... Tú no.
Siéntate aquí mismo.
378
00:45:27,818 --> 00:45:30,856
Reserve una llamada por favor. Sí...
La llamada 'relámpago' servirá.
379
00:45:31,721 --> 00:45:35,567
Sí, sé que cuesta 8 veces más.
Carga 16 veces más, incluso 32...
380
00:45:35,826 --> 00:45:37,828
...pero debo pasar la llamada.
381
00:45:38,862 --> 00:45:41,103
Dejemos que las líneas estén caídas o no...
382
00:45:48,371 --> 00:45:51,215
Incluso si están caídos
intenta hacer esta llamada...
383
00:45:52,008 --> 00:45:54,887
¿Qué diablos estás haciendo?
No, no me refiero a ti...
384
00:45:55,445 --> 00:46:00,155
- Siéntate ahí, por favor.
- Déjame hablar con Rajiv...
385
00:46:00,383 --> 00:46:05,162
No puedo hacer eso. Ve y siéntate ahora.
¡Siéntala allí y comprueba que lo haga!
386
00:46:06,289 --> 00:46:09,759
Quédese aquí... No señora, ya he vuelto.
387
00:46:10,794 --> 00:46:12,501
Mire señora, tenga piedad de mí.
388
00:46:13,363 --> 00:46:17,470
Te lo había dicho, no lo conseguirás
una fila durante 4 horas.
389
00:46:22,205 --> 00:46:24,913
- ¿Hay algún lugar apartado aquí?
- Sí. - Quiero que me dejen en paz.
390
00:46:25,942 --> 00:46:29,913
- Y en el momento de la llamada
Viene, llámame. - Bien.
391
00:46:38,021 --> 00:46:38,965
Hay un problema...
392
00:46:47,931 --> 00:46:50,605
Sí, pásame. ¿Kishorilal?
393
00:46:51,101 --> 00:46:54,014
¿Cómo estás?
No, no te llamé.
394
00:46:54,871 --> 00:46:58,910
Arjun está aquí y Rajiv viene.
mañana. Estamos todos bien.
395
00:47:00,510 --> 00:47:03,218
Simplemente la llamaré.
Ganga, querida...
396
00:47:03,647 --> 00:47:08,221
- ¿Sí, papá? - Tu teléfono.
- ¿Quién llama?
397
00:47:08,585 --> 00:47:12,556
- Es una llamada importante. - ¿De?
- Adivinar. - Dime, papá.
398
00:47:13,590 --> 00:47:17,128
- Tío Kishorilal.
- ¿En realidad? Déjame hablar con él.
399
00:47:17,661 --> 00:47:23,475
¿Tío? Esto es Ganga aquí.
Mis respetos...
400
00:47:24,434 --> 00:47:28,041
Estoy bien. ¡Ay tío! como
¿No te recordaré?
401
00:47:28,505 --> 00:47:33,079
Y esa canción tuya...
Todos lo cantamos.
402
00:47:33,977 --> 00:47:36,150
Es un gran éxito.
¡Hasta la abuela lo canta!
403
00:47:37,948 --> 00:47:42,124
¿Sí? ¿Y tú cómo estás? ¿tú
¿Tomar su medicamento a tiempo?
404
00:47:44,521 --> 00:47:47,434
Tu pequeño maestro
está aquí. Él está bien.
405
00:47:48,124 --> 00:47:52,630
Un poco pomposo... No, tío.
El es agradable.
406
00:47:54,197 --> 00:47:56,734
- Está bien, se lo daré.
- Sí, continúa...
407
00:47:57,701 --> 00:47:58,941
Todo está bien.
408
00:48:02,839 --> 00:48:06,514
- Ese jabón en tu habitación...
- Guárdalo como te dije.
409
00:48:06,876 --> 00:48:09,789
- Esto es...
-Ganga.
410
00:48:11,648 --> 00:48:15,824
- Y ese entonces... - Un truco.
- Puedes irte.
411
00:48:22,926 --> 00:48:24,269
Papá, tenías razón.
412
00:48:55,725 --> 00:48:59,138
- Yo soy... Mi nombre es...
- Lo sé. Eres Arjun.
413
00:48:59,729 --> 00:49:02,733
Amigo de Rajiv. has venido
para verme a mí y a mi casa.
414
00:49:03,933 --> 00:49:07,506
Lo lamento.
Mi entrada fue un poco inoportuna.
415
00:49:08,571 --> 00:49:16,353
Toda buena gente admite su
error y discúlpese de inmediato.
416
00:49:18,014 --> 00:49:20,585
Diré que todo lo bueno
gente en este mundo...
417
00:49:21,051 --> 00:49:23,657
...perdona a aquellos que se disculpan.
418
00:49:25,588 --> 00:49:27,966
Tu cara lo demuestra
me has perdonado.
419
00:49:29,359 --> 00:49:33,967
Y tu sonrisa dice que nosotros
Deberemos hacernos amigos pronto.
420
00:49:35,598 --> 00:49:39,068
Y tu mano dice que debemos
estrechar la mano pronto. ¿Bien?
421
00:49:40,336 --> 00:49:44,284
- ¿Una amistad firme? - Sí.
- ¿Absolutamente? - Seguro.
422
00:50:03,293 --> 00:50:06,365
Cada relación en esta casa
está atado con vínculo de amor.
423
00:50:07,197 --> 00:50:11,202
Ya sea con un animal o
entre un siervo y su amo.
424
00:50:13,036 --> 00:50:16,643
Para formar nuevas relaciones
¡No rompemos los viejos!
425
00:50:32,455 --> 00:50:35,197
¿Tienes vergüenza o no?
426
00:50:36,459 --> 00:50:41,966
¿Olvidaste las reglas establecidas aquí? parece
él no está arreglando tu compromiso...
427
00:50:42,198 --> 00:50:45,702
- ... ¡pero estás confirmando el suyo!
- Querida...
428
00:50:46,603 --> 00:50:49,482
Lo que sea que esté haciendo Arjun es
por tu propio bien.
429
00:50:50,874 --> 00:50:54,083
Imagínate que es director de cine.
430
00:50:54,844 --> 00:50:57,518
¿Quién planea conseguir al héroe?
y la heroína juntos.
431
00:50:58,281 --> 00:51:04,323
Rajiv vendrá mañana.
En su honor, he invitado...
432
00:51:04,587 --> 00:51:07,693
...la élite de la ciudad.
Así que no hagas ninguna travesura mañana.
433
00:51:08,024 --> 00:51:13,269
¿No estoy aquí para romper el
piernas sobre las que estás parado!
434
00:51:13,663 --> 00:51:18,271
¿Cómo lo harás? ¿Y por qué?
Como si nunca fueras pequeña.
435
00:51:19,102 --> 00:51:23,448
Tú también debiste haber sido travieso entonces.
¡No te rías! Tú también envejecerás.
436
00:51:24,541 --> 00:51:27,147
Ahora todo está bien entre
nosotros. Nos conocemos...
437
00:51:27,777 --> 00:51:33,784
Sólo deseo explicar una cosa.
Piensa lo que quieras de mí.
438
00:51:34,184 --> 00:51:37,461
El sirviente de Rajiv, sus "cubiertos"...
439
00:51:37,887 --> 00:51:40,766
¡Su amigo, hermano, cualquier cosa!
Pero hay una cosa.
440
00:51:41,291 --> 00:51:46,036
Un chico como Rajiv es difícil de encontrar
en todo este mundo, y mucho menos en Estados Unidos.
441
00:51:47,197 --> 00:51:50,440
Está fuera de este mundo.
... ¡es alucinante!
442
00:51:53,570 --> 00:51:58,076
También hoy vendrá en un
coche especial con tan gran estilo...
443
00:51:59,509 --> 00:52:04,049
- ...nuestro príncipe americano.
- Él está aquí. - ¿OMS?
444
00:52:04,514 --> 00:52:09,054
Tu querido príncipe de Delhi
Su auto tenía un pinchazo de 4 llantas.
445
00:52:09,519 --> 00:52:15,128
¿Viene en carro?
Así que ven y mira eso.
446
00:52:39,782 --> 00:52:43,025
Bienvenido a la India, yerno.
Bienvenido a la India.
447
00:53:09,078 --> 00:53:10,250
Todos los invitados están aquí.
448
00:53:11,781 --> 00:53:15,661
Tu padre ha invitado a tantos
gente. Raju debe estar nervioso.
449
00:53:17,954 --> 00:53:22,869
Conozca al asistente. Comunicaciones policiales.
de nuestra zona, Sr. Yadav.
450
00:53:23,493 --> 00:53:30,206
Dios te bendiga... está bien.
Entonces...
451
00:53:30,667 --> 00:53:34,479
- Si tienes algún problema, llámame.
- ¿Qué problema tiene usted por aquí, señor?
452
00:53:34,737 --> 00:53:39,345
Me refiero a si alguien va a ser detenido.
Acabo de encarcelar a un ministro, ¿sabe?
453
00:53:40,576 --> 00:53:43,887
- ¿Qué pasa aquí?
- Nada. Ven, toma algunos bocadillos.
454
00:53:52,355 --> 00:53:56,770
Presenta tus respetos, hijo.
La mía no, la de este caballero.
455
00:53:57,660 --> 00:53:58,764
Bendito seas...
456
00:54:02,632 --> 00:54:05,306
- Genial, señor. - ¿Fresco? tu eres
¿Tienes frío con un abrigo puesto?
457
00:54:05,601 --> 00:54:09,242
- No. "Cool" significa "bien, gracias".
- ¿Por qué agradecer?
458
00:54:10,139 --> 00:54:18,456
- Oh, esposa... - Justo aquí.
- Ven querida, vámonos.
459
00:54:21,751 --> 00:54:24,391
En Punjab te golpean así.
y mostrarle su cariño.
460
00:54:25,188 --> 00:54:29,500
¡La silla, señor!
¡Silla, señor, digo!
461
00:54:35,098 --> 00:54:39,774
- Él no sabe hindi, ya ves.
Diga "Silla". - ¡Vete al infierno!
462
00:54:44,307 --> 00:54:48,187
Baba, alguien ha lanzado un mal
ojo sobre él. Desde que está aquí...
463
00:54:48,444 --> 00:54:51,050
...su salud ha sido mala.
Dale un remedio para ello.
464
00:55:02,125 --> 00:55:06,073
Él sólo está protegiéndose del mal.
espíritus. Intenta entender.
465
00:55:08,531 --> 00:55:13,276
el tambien esta pasando lo mismo
problema. Así que por favor... Sólo una vez...
466
00:55:13,703 --> 00:55:15,546
No, no. Estoy bien...
467
00:55:17,440 --> 00:55:21,718
- ¡Esto es amor de la India!
- ¿Nos sentamos?
468
00:55:24,313 --> 00:55:26,657
- ¿Cómo está?
- ¿Te digo la verdad?
469
00:55:27,316 --> 00:55:31,025
- ¡Es como un príncipe!
- Dulce.
470
00:55:32,321 --> 00:55:37,862
- ¿Dónde está Ganga?
- Iré a ver.
471
00:55:44,200 --> 00:55:47,579
¿Qué ocurre? ¿Por qué el retraso?
¿Dónde está Ganga? - Preparándose.
472
00:55:48,004 --> 00:55:51,178
Vestirse con galas...
Ahí viene ella ahora.
473
00:55:51,641 --> 00:55:54,212
- ¿Cómo me veo?
- ¡Maravilloso!
474
00:55:55,411 --> 00:55:59,951
- ¿No dije eso cuando llegué?
¡Listo, te quedarás boquiabierto! - Seguro.
475
00:56:00,483 --> 00:56:03,555
- ¿No se ve hermosa?
- ¡Lo siento, pero parece un simio!
476
00:56:03,853 --> 00:56:08,734
Intenta entender.
Rajiv odia estos adornos pesados.
477
00:56:09,125 --> 00:56:12,800
- Es americano y le gusta la sencillez.
- Pero ésta es la sencillez india.
478
00:56:13,296 --> 00:56:17,676
¡No! Te mostraré simplicidad.
Sostén esto y ven conmigo.
479
00:56:18,434 --> 00:56:22,814
Quítate esto y ¿por qué lo hiciste?
¿Usas estos adornos dorados?
480
00:57:24,300 --> 00:57:28,077
- ¿Qué tendrás? ¿Té, jugo?
- Preferiré el té.
481
00:57:28,971 --> 00:57:30,006
¿Quieres té también?
482
00:57:34,877 --> 00:57:37,687
- ¿Cuánta azúcar?
- Sólo una cuchara.
483
00:57:42,418 --> 00:57:44,864
- Dos más.
- ¿Dos más? ...Dos.
484
00:57:46,088 --> 00:57:48,796
- Vale, uno más.
- Uno más.
485
00:57:51,494 --> 00:57:54,998
- Haz una cosa, suma todo.
- ¿Todo el lote?
486
00:58:12,348 --> 00:58:14,157
¡Eres muy inteligente!
487
00:58:24,193 --> 00:58:27,800
Rajiv... ¿Qué te pareció Ganga?
488
00:58:28,764 --> 00:58:30,334
Déjame dormir. ¡Me duele la cabeza!
489
00:58:35,104 --> 00:58:36,879
Está bien, entonces, ¿debería...?
490
00:58:37,540 --> 00:58:38,814
¿Considerarla para mí?
491
00:58:48,918 --> 00:58:53,389
No me has dicho como
¿Encontraste a Rajiv?
492
00:58:55,124 --> 00:58:57,604
- Tú tampoco me lo dijiste.
- ¿Te gustó o no?
493
00:58:58,995 --> 00:59:01,874
- No le gustó. - Dime.
- Dígame usted. - No, tú primero.
494
00:59:02,598 --> 00:59:06,944
- Dime... - Dime tú.
- Está bien, te lo diré.
495
00:59:07,970 --> 00:59:10,974
creo que no lo hiciste
como Rajiv en absoluto.
496
00:59:12,375 --> 00:59:13,683
¿Cuándo dije eso?
497
00:59:18,481 --> 00:59:19,653
¡Entonces! Te gusta, ¿eh?
498
00:59:20,850 --> 00:59:24,764
Papá, es malo. Surajdev
Llamó a todos, menos a nosotros.
499
00:59:25,221 --> 00:59:28,361
Él se asustó, tal vez no
arruinar las posibilidades de su hija.
500
00:59:28,858 --> 00:59:32,806
No estropeo las posibilidades
Yo los detengo.
501
00:59:33,129 --> 00:59:37,077
- ¿Y si se comprometen?
- ¿Entonces? - Lo romperemos.
502
00:59:39,001 --> 00:59:45,111
Surajdev, deja que mis buenos días
ven. Entonces te lo mostraré.
503
00:59:46,776 --> 00:59:51,384
- ¿Adónde vas? - para dar
leche a Rajiv. -Dámelo aquí.
504
00:59:52,615 --> 00:59:56,119
- Ganga, ve a darle esto a Rajiv.
- ¿A mí? - ¡Sí!
505
00:59:57,320 --> 00:59:59,698
Tómalo, dije. Apresúrate.
506
01:00:01,424 --> 01:00:04,803
- ¿Por qué ella y no yo?
- Arjun dijo...
507
01:00:05,094 --> 01:00:07,597
...Ganga le dará
la leche hoy.
508
01:00:37,114 --> 01:00:41,661
Este mundo es una novia.
509
01:00:42,029 --> 01:00:48,225
Este mundo es una novia. y el punto
en la frente de la novia...
510
01:00:48,881 --> 01:00:54,064
Es mi India.
Es mi India.
511
01:00:54,730 --> 01:00:59,505
Amo mi India.
512
01:01:48,998 --> 01:01:52,343
En nuestro país una serpiente no es
considerado como un animal, sino Dios.
513
01:01:53,769 --> 01:01:56,807
Tienes tu leche y duermes.
No pasará nada.
514
01:02:13,055 --> 01:02:16,798
- ¿Tú?
-Quiero conocerte...
515
01:02:17,827 --> 01:02:21,001
- ...en privado.
- ¿Por qué en privado?
516
01:02:22,198 --> 01:02:26,237
- Bueno, ¿no sería mejor si
charlar un poco? - Entonces charlemos.
517
01:02:27,236 --> 01:02:28,078
Aquí no.
518
01:02:29,071 --> 01:02:35,613
- ¿Entonces dónde? - En esos campos.
Detrás del molino de viento.
519
01:02:41,150 --> 01:02:42,322
¿Puedo preguntarle a mi madre?
520
01:02:44,053 --> 01:02:48,126
- ¿No puedes tomar tus propias decisiones?
- No es eso...
521
01:02:49,091 --> 01:02:50,934
Sólo espera aquí. Simplemente vendré.
522
01:02:53,829 --> 01:02:56,901
Tía, ¿puedo ir al
campos con Rajiv?
523
01:02:58,767 --> 01:03:01,543
¿En los campos? ¿Por qué preguntar?
¡Yo, niña desvergonzada!
524
01:03:01,837 --> 01:03:06,479
¡Pregúntale a tu madre!
¿Escuchaste? Tu Rajiv...
525
01:03:06,742 --> 01:03:11,521
...quiere tomar a Ganges en el
campos, detrás del molino de viento!
526
01:03:12,147 --> 01:03:17,597
- ¿Quién quiere llevarla allí?
- Vino como invitado, madre...
527
01:03:17,987 --> 01:03:21,127
...y quiere llevarse a la chica
detrás de los arbustos justo en frente de nosotros!
528
01:03:21,457 --> 01:03:25,997
- ¡Hermana! ¿Quieres callarte?
- ¡Está bien, me callaré!
529
01:03:26,328 --> 01:03:29,775
Déjala ir detrás del molino de viento.
¡¡Hace mucho calor no?!!
530
01:03:30,232 --> 01:03:35,477
- Habla en voz baja.
- ¿Por qué? No puedo hablar en voz baja.
531
01:03:35,804 --> 01:03:43,154
¿Somos ladrones? las chicas no
¡Revolcarse en el heno antes del matrimonio!
532
01:03:43,479 --> 01:03:45,550
Si crees que es apropiado, envíala.
533
01:03:46,081 --> 01:03:50,928
¡Enviándola a Estados Unidos! que
haces ahí? Ven...
534
01:03:53,022 --> 01:03:54,023
¡Felicitaciones!
535
01:03:58,994 --> 01:04:04,501
Mi querido hermano, si
quería conocer a Ganga...
536
01:04:05,234 --> 01:04:09,205
- ...¿por qué hablar de los campos?
- ¿Qué les pasa a los campos?
537
01:04:10,406 --> 01:04:14,013
Mirar. En la etiqueta india,
antes del matrimonio...
538
01:04:14,310 --> 01:04:16,950
...hay varios
reglas y normas.
539
01:04:23,419 --> 01:04:26,263
Un río, no hay río sin agua.
540
01:04:26,822 --> 01:04:32,101
- El viento no es viento sin sonido.
a ello. - Ese matrimonio...
541
01:04:32,328 --> 01:04:35,138
...no es matrimonio
sin una historia de amor.
542
01:04:38,567 --> 01:04:40,444
- ¿Entiendes lo que
Me refiero a eso. - No.
543
01:04:41,070 --> 01:04:44,643
Mira, antes de Rajiv y
Ganga se casa...
544
01:04:44,907 --> 01:04:49,981
...¡es vital que hagan clic!
Y harán clic...
545
01:04:50,379 --> 01:04:54,555
...sólo cuando charlan. y ellos
Charlarán, sólo cuando se encuentren.
546
01:04:56,185 --> 01:05:01,066
- ¿Por qué debería importarnos si se encuentran?
- No te importa...
547
01:05:02,558 --> 01:05:06,199
...pero ayer, esa escena que
La tía hizo por los campos...
548
01:05:07,496 --> 01:05:12,809
Estoy siendo franco. Rajiv nace en
América. ¡Simplemente huirá!
549
01:05:13,836 --> 01:05:17,306
No, no. Si lo deseas mañana
podemos sacarlos...
550
01:05:17,640 --> 01:05:21,178
...en un recorrido turístico y
muéstrales el fuerte que hay allí. - Tía...
551
01:05:21,610 --> 01:05:24,352
- ¿Por qué debería importarme? mis labios
están sellados! - ¿Oíste eso?
552
01:05:24,780 --> 01:05:29,092
No, hijo. Será como dices.
¡Callarse la boca! ¿Lo harás, querida?
553
01:05:29,485 --> 01:05:31,658
Será como dice Arjun.
554
01:05:33,522 --> 01:05:36,298
No te alejes demasiado del
corazones que están rotos.
555
01:05:37,726 --> 01:05:41,674
Pero no te acerques demasiado a los
que están latiendo juntos tampoco.
556
01:05:59,081 --> 01:06:02,290
El que conduce un Mercedes
está pedaleando una bicicleta...
557
01:06:02,918 --> 01:06:07,060
Mira cómo de varias maneras.
¡te está cortejando! ¡Demasiado bueno!
558
01:06:08,023 --> 01:06:11,470
Pero yo tampoco soy menos.
Viste mi arte, ¿no?
559
01:06:14,129 --> 01:06:16,939
Cómo convencí a los mayores,
que iremos de picnic.
560
01:06:18,767 --> 01:06:23,375
Esto te dará una
oportunidad de hablar con Rajiv.
561
01:06:27,376 --> 01:06:31,415
Él te ama mucho.
A veces pienso...
562
01:06:31,714 --> 01:06:35,025
...si te quiere tanto ahora,
¡Cuánto te amará después! ¡Enojado!
563
01:06:38,721 --> 01:06:44,171
¿Qué pasa, Ganges?
¿Por qué me miras?
564
01:06:46,995 --> 01:06:49,305
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Claro, adelante.
565
01:06:50,766 --> 01:06:54,475
Sé que no he conducido a Rajiv
loco, pero tus esfuerzos lo han hecho.
566
01:06:55,871 --> 01:06:58,579
Eres su amigo
y hermano también.
567
01:06:59,808 --> 01:07:04,120
Pero se forja algún tipo de vínculo
entre tú y yo también.
568
01:07:06,315 --> 01:07:10,764
Un vínculo de confianza implícita
y amistad. ¿Bien?
569
01:07:12,154 --> 01:07:15,294
¿Qué quieres decir?
570
01:07:16,825 --> 01:07:21,570
quiero preguntarte...
¿Rajiv es adecuado para mí?
571
01:07:24,466 --> 01:07:27,879
Después de tantos días,
este tipo de preguntas...
572
01:07:28,771 --> 01:07:34,847
Me ha ocultado algo.
Ayer estaba ordenándole la ropa.
573
01:07:36,245 --> 01:07:39,954
Y encontré esto.
No es que fume...
574
01:07:40,682 --> 01:07:45,188
...pero el hecho de que lo escondió.
Si tiene más vicios de ese tipo...
575
01:07:45,721 --> 01:07:50,363
...por favor dímelo ahora.
Para que pueda decidir correctamente.
576
01:07:51,760 --> 01:07:56,368
Mira, tu consejo puede
o haz mi vida...
577
01:07:56,899 --> 01:07:58,469
...o arruinarlo.
578
01:08:00,669 --> 01:08:04,845
Ganga, estás totalmente equivocado.
579
01:08:05,908 --> 01:08:08,855
Este paquete no es de Rajiv.
Es mío.
580
01:08:11,213 --> 01:08:16,162
De hecho, a veces fumo.
581
01:08:17,286 --> 01:08:19,493
Pero Rajiv... bebidas y cigarrillos...
582
01:08:21,256 --> 01:08:26,103
- Debe haber un encendedor con esto.
- ¡Preferiría que tú tampoco fumes!
583
01:08:26,662 --> 01:08:29,802
- Un hombre parece tan podrido.
- ¿Lo dejo?
584
01:08:30,432 --> 01:08:35,245
- Déjalo. - ¡Allá!
- ¡Eres muy malo!
585
01:08:36,071 --> 01:08:37,550
- ¿Estoy todavía?
586
01:08:46,914 --> 01:08:56,849
En secreto y en silencio.
587
01:09:07,114 --> 01:09:22,138
Dos corazones se encuentran.
Pero en secreto.
588
01:09:22,314 --> 01:09:31,914
Dos corazones se encuentran.
Pero en secreto.
589
01:09:32,984 --> 01:09:46,761
Todo el mundo se está enterando.
Pero en secreto.
590
01:09:46,897 --> 01:09:58,324
Dos corazones se encuentran.
Pero en secreto.
591
01:10:13,963 --> 01:10:18,592
Los latidos del corazón son muy inquietos.
592
01:10:19,209 --> 01:10:23,114
A los ojos, muchas noches son de insomnio.
593
01:10:24,352 --> 01:10:33,497
Si mi corazón se enamora de alguien
entonces no me gusta nada más.
594
01:10:34,454 --> 01:10:44,636
Déjame sostener mi corazón un poco.
Llamaré a esto magia.
595
01:10:44,803 --> 01:10:58,878
La magia está haciendo algo.
Su efecto está ahí en secreto.
596
01:11:15,564 --> 01:11:25,016
Están sentados siendo tan ingenuos
como si no pasara nada.
597
01:11:25,735 --> 01:11:34,892
Todo se puede ver.
Es de día y no de noche.
598
01:11:35,604 --> 01:11:40,690
¿Qué es esto, si no es nada en absoluto?
599
01:11:40,862 --> 01:11:45,815
Hay silencio en los labios, pero...
600
01:11:46,085 --> 01:12:01,002
...Pero aún se habla algo
entre los ojos. En secreto.
601
01:12:01,214 --> 01:12:10,784
Dos corazones se encuentran.
Pero en secreto.
602
01:12:11,384 --> 01:12:25,369
Todo el mundo se está enterando.
Pero en secreto.
603
01:12:26,706 --> 01:12:36,173
Dos corazones se encuentran.
Pero en secreto.
604
01:12:55,230 --> 01:13:04,038
Antes de que comience un incendio en cualquier lugar
esta clase de humo se eleva.
605
01:13:05,256 --> 01:13:14,499
Y parece que esto está pasando.
606
01:13:15,269 --> 01:13:20,299
Hay un dolor que aumenta en el corazón.
607
01:13:20,436 --> 01:13:25,381
Ambas partes pueden sentirlo por igual.
608
01:13:25,402 --> 01:13:40,300
Se miran el uno al otro,
en secreto, en silencio.
609
01:13:40,606 --> 01:13:49,606
Dos corazones se encuentran.
Pero en secreto.
610
01:13:50,824 --> 01:14:05,076
Todo el mundo se está enterando.
Pero en secreto.
611
01:14:06,342 --> 01:14:15,842
Dos corazones se encuentran.
Pero en secreto.
612
01:14:49,978 --> 01:14:52,390
Sí, papá. A Rajiv le ha gustado Ganga.
613
01:14:55,016 --> 01:14:57,963
- No dices nada, hijo.
- Papá...
614
01:14:58,386 --> 01:15:01,367
...Creo que Ganga debería irse.
a los Estados Unidos antes del matrimonio.
615
01:15:01,756 --> 01:15:05,226
- Ver la cultura, la gente de allí.
- ¡Bien!
616
01:15:05,760 --> 01:15:09,902
- Es la chica que vivirá en el extranjero.
no el chico. - Será lindo...
617
01:15:10,165 --> 01:15:13,442
...si ella viene con nosotros a América
durante 1-2 meses y ve todo.
618
01:15:15,904 --> 01:15:19,283
estoy feliz de verte
Habla con tanta madurez.
619
01:15:20,542 --> 01:15:24,820
- Hablaré con su padre.
- ¿Qué estás diciendo?
620
01:15:25,413 --> 01:15:29,384
Que la enviemos a america
¿completamente solo? ¿Estás bien?
621
01:15:29,718 --> 01:15:33,632
¿Qué hay de malo en eso? El es un amigo.
¿No puede ir a la casa de mi amiga?
622
01:15:34,623 --> 01:15:40,733
Las chicas indias no van.
sin casarme, hijo.
623
01:15:41,863 --> 01:15:45,174
- Yo también he decidido que
ella no irá. - Correcto.
624
01:15:45,967 --> 01:15:49,380
Bueno. Cancela todo el asunto.
Hablaré con Kishorilal.
625
01:15:50,205 --> 01:15:54,119
Entonces ¿cuál era la necesidad de todo esto?
¿Por qué lo llamaste todo el tiempo?
626
01:15:54,409 --> 01:15:55,820
Entonces ¿qué hacemos?
¿Convertirse en americanos?
627
01:16:00,115 --> 01:16:01,253
Ven, Kishorilal.
628
01:16:09,591 --> 01:16:15,940
¿Cómo podemos enviar a la chica sin
¿Un compromiso o una relación confirmada?
629
01:16:16,598 --> 01:16:19,943
Sólo piensa.
Vivimos en un pueblo pequeño.
630
01:16:20,669 --> 01:16:24,310
- ¿Qué dirá la gente?
- Ya empezaron a chismorrear.
631
01:16:24,839 --> 01:16:28,753
Y supongamos que ella regresa
sin casarte con tu hijo?
632
01:16:32,981 --> 01:16:34,961
- Tengo una solución.
- ¿Qué?
633
01:16:38,887 --> 01:16:42,733
Conseguiremos a Rajiv y Ganga.
comprometido esta misma semana.
634
01:16:44,225 --> 01:16:46,432
Entonces ella irá con nosotros
y después de un mes...
635
01:16:46,928 --> 01:16:51,809
...los casaremos en
Estados Unidos con estilo. ¿Bueno?
636
01:16:52,267 --> 01:16:55,737
¿Bueno? no deberías haberlo hecho
alguna objeción ahora.
637
01:16:56,971 --> 01:17:00,475
¿Por qué deberíamos tener alguna objeción a
un compromiso? ¿Verdad, querida?
638
01:17:01,042 --> 01:17:04,489
- Di que estás de acuerdo. Está bien.
- Lo que digo es...
639
01:17:05,046 --> 01:17:09,358
- ...venid todos con nosotros.
- No, eso es imposible.
640
01:17:09,684 --> 01:17:14,030
Es nuestra temporada de cosecha, ya ves.
Ninguno de nosotros puede lograrlo.
641
01:17:14,489 --> 01:17:17,834
Si ninguno de nosotros puede lograrlo
mi hija puede ir en su lugar.
642
01:17:18,093 --> 01:17:21,131
¿América? No, no puedo.
¿Cómo puedes sugerirlo?
643
01:17:22,163 --> 01:17:25,235
Sí, eso será perfecto.
Si te quedas con Ganga...
644
01:17:25,533 --> 01:17:29,447
- ...ella no se sentirá sola.
- Ve, mamá.
645
01:17:31,039 --> 01:17:34,452
Bueno. Si todos insisten, iré.
646
01:17:35,076 --> 01:17:38,614
Entonces ya está todo arreglado.
Compromiso el lunes.
647
01:17:38,847 --> 01:17:43,421
Luego la "despedida" de Ganga y así sucesivamente.
esa nota nos da dulces.
648
01:17:45,153 --> 01:17:50,262
Sí, será una despedida, sin duda.
¿Quién sabe cuándo visitará la India?
649
01:18:17,218 --> 01:18:19,323
¿Qué es esto? tu eres
¿Sentado solo aquí?
650
01:18:20,622 --> 01:18:24,934
¿Qué pasa? te estas comprometiendo
y estas llorando?
651
01:18:28,530 --> 01:18:32,342
Lo sé. no deseas
dejar a papá, ¿verdad?
652
01:18:38,940 --> 01:18:42,217
- ¡No quiero ir a ningún lado!
- Eso es inevitable, querida.
653
01:18:44,813 --> 01:18:48,522
Todas las chicas se casan y
vete un día.
654
01:18:49,717 --> 01:18:53,563
dejando a su madre
y padre detrás.
655
01:18:55,990 --> 01:18:57,435
Por los siglos de los siglos.
656
01:18:59,828 --> 01:19:01,034
¿Por qué lloras ahora?
657
01:19:03,765 --> 01:19:08,510
- Me hiciste llorar. - Lo hiciste.
- Me hiciste llorar. - ¡Lo hiciste!
658
01:19:10,872 --> 01:19:15,617
Vamos. El compromiso y la
La despedida es el lunes.
659
01:19:16,377 --> 01:19:20,917
- Las tarjetas se enviarán hoy.
- ¿Tarjetas? Debe ser idea de Arjun.
660
01:19:22,750 --> 01:19:25,663
¡Qué! ¿Kusum se comprometió con Rajiv?
661
01:19:26,087 --> 01:19:32,333
¡Nunca! ¿Escuchaste eso?
662
01:19:32,861 --> 01:19:36,206
Esto es absolutamente injusto.
Todo el pueblo lo sabe...
663
01:19:36,598 --> 01:19:43,243
- ...que Ganga se iba a casar con mi hijo.
- En efecto.
664
01:19:43,671 --> 01:19:48,086
No sólo me ha insultado,
¡pero todo este pueblo!
665
01:19:48,476 --> 01:19:51,082
- ¡Eso es mentira! El tío no había
Te prometí cualquier cosa. - ¡Callarse la boca!
666
01:19:52,213 --> 01:19:56,958
Deja de saltar, hijo. ¿Quieres?
Ese extranjero se va a casar con Ganga.
667
01:19:57,552 --> 01:20:03,127
Rajiv no es un extranjero.
Es hijo de un indio.
668
01:20:05,360 --> 01:20:06,737
Ese bastardo de Kishorilal...
669
01:20:15,770 --> 01:20:19,047
Primero rompieron el compromiso,
¡ahora están quebrantando a mi hijo! ¡Ayuda!
670
01:20:27,315 --> 01:20:30,455
No Rajiv, no. No, Arjun.
671
01:20:30,919 --> 01:20:34,765
- No pelearás. Por mi bien.
- Tendremos que decidir Surajdev.
672
01:20:35,056 --> 01:20:38,765
¿Qué quieres decir? Soy su padre.
La entregaré donde quiera.
673
01:20:39,327 --> 01:20:42,137
¿Cómo decidirás? Cuéntanos.
Lo decidiremos hoy, ahora mismo.
674
01:20:42,697 --> 01:20:47,806
Entonces ven, tengamos un combate.
El ganador se llevará Ganga.
675
01:20:48,836 --> 01:20:54,616
- Acordado. Hoy, o tomas
ella, o lo haré yo. - ¡Bien!
676
01:20:55,577 --> 01:20:59,616
Incluso el Señor Rama tuvo que levantar
El arco del Señor Shiva, para ganar a Sita.
677
01:21:00,715 --> 01:21:04,527
Así que hoy quien gane,
¡Será el novio de Ganga!
678
01:21:06,721 --> 01:21:11,261
¡Esto es demasiado! el de mi hija
¿El futuro se decidirá por los combates?
679
01:21:11,392 --> 01:21:15,807
Entonces admite que eres un tramposo y
que te vendiste a un N.R.I.
680
01:21:16,531 --> 01:21:21,412
Suraj no es un tramposo,
pero lo eres!
681
01:21:22,537 --> 01:21:24,744
Y te daremos
una respuesta adecuada.
682
01:21:26,140 --> 01:21:28,848
Que bueno el jefe
mencionado sobre Ram-Sita.
683
01:21:30,745 --> 01:21:33,419
El hombro de mi hijo está dispuesto.
para llevar cualquier arco que desees.
684
01:21:34,549 --> 01:21:40,124
Dime, ¿qué arco tienes?
¡Déjame ver qué tan fuerte es tu hijo!
685
01:21:41,356 --> 01:21:44,599
- Estoy listo, papá.
- Así que Manuchand...
686
01:21:45,159 --> 01:21:48,333
...¿cuál es tu elección?
Correr, luchar, boxear...
687
01:21:50,632 --> 01:21:53,078
- ¡"Kabbaddi"!
- ¿"Kabbaddi"?
688
01:21:53,968 --> 01:22:00,544
Bueno. ¡Hoy y ahora!
689
01:22:01,442 --> 01:22:05,117
- ¿Qué? ¿Un partido de Kabbaddi?
- Sí.
690
01:22:05,413 --> 01:22:09,987
- Y el ganador será el de mi hermana.
novio! - Tonterías.
691
01:22:10,652 --> 01:22:13,462
Ve y mira. Detenlos.
692
01:22:14,622 --> 01:22:17,262
No... No será posible.
693
01:22:38,246 --> 01:22:40,954
No te preocupes, Suraj.
Los derrotaremos.
694
01:28:59,627 --> 01:29:03,871
Dirás, cuida de Ganga,
y diré que ahora es mi hija.
695
01:29:04,398 --> 01:29:06,571
- Entonces no tienes ningún derecho.
- Justo.
696
01:29:09,870 --> 01:29:12,976
- Arjun aún no ha venido.
- No vendrá con nosotros.
697
01:29:13,441 --> 01:29:17,287
- ¿Por qué? - Se quedará atrás un poco más.
- ¿Significado?
698
01:29:17,812 --> 01:29:21,282
Es decir... Aquí viene.
Pregúntale tú mismo.
699
01:29:26,821 --> 01:29:30,166
- Para Rajiv y para ti.
- ¿Qué es esto? ¿No vienes?
700
01:29:31,192 --> 01:29:35,436
Tengo que volver a Mathura, donde
mi padre tiene una casa antigua.
701
01:29:35,763 --> 01:29:39,210
Tengo que reconstruirlo como escuela de música.
Entonces tendré mucho papeleo.
702
01:29:39,800 --> 01:29:43,009
- No me dijiste esto antes.
- No tuve la oportunidad de hacerlo.
703
01:29:43,370 --> 01:29:46,408
- Quédate con estos. - ¿Para qué? Voy
por primera vez en el extranjero.
704
01:29:46,874 --> 01:29:50,913
- Estaré tan solo. - ¿Por qué?
Están papá, Rajiv, tu tía...
705
01:29:51,312 --> 01:29:54,020
- ...Y muchos otros que se encargarán.
- Pero no estarás allí.
706
01:29:55,149 --> 01:29:58,619
Habías dicho que estarías allí
conmigo. Estuve de acuerdo sólo porque...
707
01:29:59,120 --> 01:30:04,297
Mira. mi responsabilidad,
y el trabajo termina aquí.
708
01:30:05,893 --> 01:30:11,104
Ahora tu vida y mi vida.
ir por diferentes caminos.
709
01:30:12,299 --> 01:30:15,746
- ¿Bueno?
- ¿Por qué dices eso?
710
01:30:17,905 --> 01:30:23,014
Porque ahora tienes que convertirte
una nuera responsable.
711
01:30:23,244 --> 01:30:25,850
- En el extranjero y vivir felizmente con
todos. - No des un sermón.
712
01:30:26,380 --> 01:30:30,886
- Apurarse. Tu avión partirá
sin ti. - Puedo ir solo.
713
01:30:31,252 --> 01:30:34,358
No necesito tu ayuda.
Puedo cuidar de mí mismo.
714
01:30:47,134 --> 01:30:48,374
¡Niño loco!
715
01:31:05,386 --> 01:31:10,768
¿Eres Arjun Sagar? - Sí.
- Un pasajero te envió esta nota.
716
01:31:18,199 --> 01:31:20,008
Arjun, ven pronto.
717
01:32:55,562 --> 01:32:58,600
¿Y ves a esa chica allí?
Con un vestido granate.
718
01:32:59,266 --> 01:33:02,577
Ese es Nita, mi hermano menor.
La esposa de Sandy. - ¿Arena?
719
01:33:03,804 --> 01:33:06,842
Sandip en realidad, pero se convirtió
'Sandy' después de venir aquí.
720
01:33:24,825 --> 01:33:25,997
Ella es Katy...
721
01:33:28,462 --> 01:33:32,410
- Papá ha traído una niña preciosa.
- Pero ella parece dominante.
722
01:33:33,067 --> 01:33:35,946
- ¿Por qué? ¿Te sientes asustado?
- No le tengo miedo a nadie.
723
01:33:38,472 --> 01:33:41,976
Hermana, ¿todos usan
¿Esa ropa en este país?
724
01:33:42,276 --> 01:33:47,282
¡Hermana! ¿Me llamaste hermana?
¿Te parezco una hermana?
725
01:33:48,015 --> 01:33:52,486
Mi nombre es Padma y la gente
Aquí llámame "Paddy".
726
01:33:53,754 --> 01:33:57,668
Y esta es tu tía Nita.
Te la señalé.
727
01:33:59,593 --> 01:34:03,336
y el es mi menor
hermano, Sandy.
728
01:34:10,771 --> 01:34:12,148
- ¿Puedo ir?
- Sí.
729
01:34:46,876 --> 01:34:48,253
¡Piérdase! Eres un bribón.
730
01:34:48,912 --> 01:34:54,157
¿No tienes madre y hermana?
¿Que la beses públicamente así?
731
01:34:59,055 --> 01:35:03,094
¿Es esta una forma de conocer a una chica?
Y tu chica desvergonzada...
732
01:35:03,360 --> 01:35:06,034
... ¿cómo puedes tener tanta intimidad con
estos blancos? ¿Olvidaste las normas familiares?
733
01:35:12,635 --> 01:35:16,549
- Ella todavía es joven... - ¿Por qué
¿La estás despidiendo? Ella es nuestra ahora.
734
01:35:17,140 --> 01:35:18,118
Ven, querida.
735
01:35:25,181 --> 01:35:29,357
- Esa fue toda una escena.
- ¿Qué puedo decir, señor Mitra?
736
01:35:30,220 --> 01:35:34,600
Kishorilal fue a la India y
¡Tenemos una verdadera mierda para nosotros!
737
01:35:51,608 --> 01:35:55,852
Ganga, querida.
Ven y siéntate cerca de mí.
738
01:36:02,252 --> 01:36:04,425
¿No es hermosa?
739
01:36:07,857 --> 01:36:10,736
No has comido nada desde
¡Mañana y debes estar hambriento!
740
01:36:11,895 --> 01:36:15,502
Tráenos algo de comida, por favor.
741
01:36:16,633 --> 01:36:18,510
Hoy comeré con ella.
742
01:36:52,936 --> 01:36:57,510
Salud. ¿Qué eras?
mirando? ¿Un nuevo país?
743
01:37:00,577 --> 01:37:03,922
O está muy tranquilo aquí,
o es más ruidoso.
744
01:37:05,281 --> 01:37:08,524
El hombre está solo,
o está entre una multitud.
745
01:37:10,487 --> 01:37:13,331
Anoche la fiesta que
fue entregado en tu honor...
746
01:37:14,324 --> 01:37:17,601
El aborrecimiento que te mostró Nita...
Yo también vi y oí.
747
01:37:22,432 --> 01:37:24,742
Pero mi tía también tuvo la culpa.
748
01:37:26,102 --> 01:37:29,777
Cariño mío. En la casa de un
hombre benévolo como Kishorilal...
749
01:37:30,740 --> 01:37:32,845
...la mitad son indios, y
la mitad son occidentales.
750
01:37:34,344 --> 01:37:39,225
Por eso, un alma pura como tú
Siempre se mostrará resentimiento.
751
01:37:39,782 --> 01:37:44,162
Y tendrás que soportarlo.
Esa será tu prueba de fuego.
752
01:37:45,855 --> 01:37:49,462
Madre dice que una mujer se hace la prueba
¡a lo largo de su vida!
753
01:37:50,026 --> 01:37:54,736
Te has dado cuenta.
Mis bendiciones están contigo.
754
01:37:55,365 --> 01:38:01,372
¿Qué estás susurrando?
con mi hija, hermana?
755
01:38:02,205 --> 01:38:05,209
Mira, ella está manejando el
tareas domésticas ya.
756
01:38:05,675 --> 01:38:09,680
¡No! Ella no hará nada por el estilo.
757
01:38:10,847 --> 01:38:15,057
Ella tiene que hacer una gira por América y
Canadá todavía. ¿Verdad, querida?
758
01:38:16,920 --> 01:38:21,596
Buenas noticias, querida. mañana, en
honor de nuestro nuevo Embajador...
759
01:38:22,058 --> 01:38:26,131
...todos los VIP indios del
La ciudad está siendo invitada.
760
01:38:27,363 --> 01:38:30,572
También te honrarán a ti y a Rajiv.
761
01:38:32,202 --> 01:38:34,910
- ¿Aún no ha venido Arjun?
- Es un tonto.
762
01:38:36,072 --> 01:38:38,348
No sé. debería venir
en un par de días.
763
01:38:39,375 --> 01:38:42,288
...que tipo de ropa
¿Debería usar mañana?
764
01:38:44,380 --> 01:38:46,087
¡Indio!
765
01:38:58,494 --> 01:39:01,304
Después de esto, tenemos que
bienvenida a una persona más.
766
01:39:02,498 --> 01:39:07,572
Esta bienvenida es de ese Ganges.
que ha venido aquí por primera vez.
767
01:39:08,371 --> 01:39:12,547
La futura nuera
de Kishorilal, la señorita Kusum Ganga...
768
01:39:13,476 --> 01:39:17,390
...es la diosa del conocimiento de la India,
un símbolo de nuestra cultura.
769
01:39:18,548 --> 01:39:21,927
Ahora le pediré que venga aquí...
770
01:39:22,185 --> 01:39:23,892
...y cantar algunas canciones para nosotros.
771
01:39:29,459 --> 01:39:31,132
Tu futura nuera
es muy hermoso.
772
01:39:42,939 --> 01:39:46,045
- ¿Qué debo cantar?
- A todos nos gustaría saber...
773
01:39:46,676 --> 01:39:48,553
...como te sientes
después de venir al extranjero.
774
01:40:00,757 --> 01:40:14,982
El país en el que vive mi amado...
775
01:40:16,456 --> 01:40:28,243
...Mi corazón está en ese país.
776
01:40:29,817 --> 01:40:43,408
Es muy difícil estar enamorado...
777
01:40:44,781 --> 01:40:51,826
...Entrar a un país extranjero.
778
01:40:52,906 --> 01:40:57,434
...Entrar a un país extranjero.
779
01:41:13,496 --> 01:41:15,874
- Pero no sé la canción completa.
- Canta de todos modos.
780
01:41:25,942 --> 01:41:30,789
¡Arjun! ¿Estás aquí?
781
01:41:31,948 --> 01:41:37,955
¿Por qué tardaste tanto en venir?
Tuve un momento tan difícil.
782
01:41:39,021 --> 01:41:42,992
- La tía tenía una de sus escenas...
- ¿Qué estás haciendo?
783
01:41:43,826 --> 01:41:46,500
Este no es momento para charlar.
Todos están mirando. Seguir.
784
01:41:46,863 --> 01:41:50,037
- Quieren que cante la canción "India".
- Entonces canta. - Tú también cantas conmigo.
785
01:41:50,800 --> 01:41:53,212
No, no puedo cantar contigo.
Papá se está enojando. Ve ahora.
786
01:41:55,671 --> 01:42:01,087
Es mi segundo hijo.
Un sobrino que es como un hijo.
787
01:42:01,711 --> 01:42:05,625
- No, no puedo. Papá está enojado. ¡Ir!
- Está bien, pero tengo mucho que contarte.
788
01:42:34,693 --> 01:42:43,084
Este mundo es una novia...
789
01:42:43,212 --> 01:42:45,996
...Y el punto en el
frente de la novia.
790
01:42:47,424 --> 01:42:52,576
...Es mi India.
Amo mi India.
791
01:42:53,169 --> 01:42:58,665
India es mi país.
La India es mi amada.
792
01:42:59,428 --> 01:43:07,452
Este mundo es una novia...
793
01:43:07,766 --> 01:43:10,532
...Y el punto en el
frente de la novia.
794
01:43:12,068 --> 01:43:23,075
...Es mi India.
Amo mi India.
795
01:43:23,329 --> 01:43:34,238
India es mi virtud.
La India es mi fe.
796
01:43:34,285 --> 01:43:44,453
India es mi país.
La India es mi amada.
797
01:43:54,357 --> 01:43:58,669
- Este es el periódico más grande de la ciudad.
- Tú también eres el príncipe más grande.
798
01:43:59,161 --> 01:44:04,372
Guárdelo de forma segura.
Lo enmarcaremos más tarde.
799
01:44:07,303 --> 01:44:11,752
- ¿Vamos a Hollywood?
- Mañana. - ¿Quiénes van todos?
800
01:44:12,708 --> 01:44:15,985
- Todos nosotros.
- ¿Tía Neeta también?
801
01:44:17,213 --> 01:44:19,250
La tía Neeta no irá.
802
01:44:21,984 --> 01:44:24,760
- ¿Y Arjun?
- Él tampoco viene.
803
01:44:25,121 --> 01:44:28,625
Ayer hablé con él y,
dijo que no puede hacerlo.
804
01:44:29,158 --> 01:44:34,039
- ¿Por qué no? - Pregúntale tú mismo.
Tú también lo conoces bien.
805
01:44:35,431 --> 01:44:39,379
Ahora date prisa y dame un beso.
Tengo que ir a la oficina.
806
01:44:47,543 --> 01:44:50,854
¡Qué deliciosos parathas!
807
01:44:53,316 --> 01:44:56,820
Honestamente, no encontrarás tal
parathas incluso en la India.
808
01:44:57,286 --> 01:44:59,493
¿No vive Arjun en esta casa?
809
01:45:00,356 --> 01:45:04,270
Esta es la casa principal,
no un cuarto de servicio.
810
01:45:07,697 --> 01:45:11,839
- ¿Quieres decir que Arjun es un sirviente aquí?
- Más o menos. Mi cuñado...
811
01:45:12,134 --> 01:45:15,115
...hizo mucho por él. el tiende
a nuestros coches en nuestro garaje...
812
01:45:15,371 --> 01:45:19,285
- ...y tiene un estudio encima.
- Aquí...
813
01:45:19,909 --> 01:45:23,288
- ¿Entonces dónde come?
- En un hotel o lugar similar.
814
01:45:24,013 --> 01:45:26,755
Cuando viene aquí, le damos de comer.
él, como alimentamos a los pobres.
815
01:45:27,717 --> 01:45:30,789
Al diablo con Arjun.
Toma esto, sino se enfriará.
816
01:45:31,821 --> 01:45:34,392
Krishna Ma ha enviado estos
especialmente para ti.
817
01:45:34,957 --> 01:45:38,530
- ¿Me harías un favor?
- Sí.
818
01:45:48,204 --> 01:45:51,481
Kusum Ganga ha enviado
usted esta carta...
819
01:45:51,707 --> 01:45:55,678
- ...¡y los parathas para nosotros!
- Déjame comerlos...
820
01:45:56,278 --> 01:45:57,382
...y lees la carta.
821
01:46:05,321 --> 01:46:10,794
Dice... "Pequeño Maestro Arjunji...
No demuestres tu maestría..."
822
01:46:11,193 --> 01:46:15,573
"Ven con nosotros en silencio.
Las órdenes de papá totalmente, y...
823
01:46:15,831 --> 01:46:17,242
...júrame honestamente."
824
01:46:20,503 --> 01:46:22,847
- Si alguien escribiera tal
cosas para mí... - Sinceramente...
825
01:46:24,140 --> 01:46:26,950
- ...¡Me iría al infierno con ella!
- ¡Idiotas!
826
01:46:27,610 --> 01:46:32,582
- Ella será la esposa de Rajiv.
- Futura... ¡aún no lo es!
827
01:46:34,350 --> 01:46:35,351
¡Mira esto!
828
01:46:38,788 --> 01:46:41,894
¿Qué hiciste con ese papel?
¡Lo perdí! ¿Dónde?
829
01:46:43,592 --> 01:46:45,629
no recuerdo
donde lo puse...
830
01:46:46,295 --> 01:46:51,904
- Envolví parathas en él.
- ¿Parathas?
831
01:46:52,835 --> 01:46:57,113
- Para Arjun.
- ¿En serio? Significado...
832
01:46:57,339 --> 01:46:59,910
... envolviste mi respeto
¡junto con esos parathas también!
833
01:47:01,110 --> 01:47:03,522
¡Es tan obvio!
834
01:47:07,483 --> 01:47:10,930
Lo dijiste esta vez...
¡No lo repitas nunca!
835
01:47:11,654 --> 01:47:14,931
¿Por qué no entiendes que
¡Era la única copia que tenía!
836
01:47:15,591 --> 01:47:18,197
¡Pero su copia original está conmigo!
837
01:47:20,196 --> 01:47:23,268
No le dijiste a Rajiv que cuando
me enviaste esos parathas...
838
01:47:23,799 --> 01:47:28,373
...me habías enviado una carta,
que tomo esta fotografía...
839
01:47:28,671 --> 01:47:33,142
...y enmarcarlo bellamente.
Lo olvidas.
840
01:47:33,642 --> 01:47:37,146
Mirar. Mira como lo he puesto
en un hermoso marco.
841
01:48:56,392 --> 01:48:58,599
¿Ves lo que está haciendo Rajiv?
Está fumando un cigarrillo.
842
01:48:59,695 --> 01:49:01,231
Y dijiste que nunca fumó.
843
01:49:02,198 --> 01:49:08,046
Esto es Estados Unidos. Estamos en una discoteca.
Está de moda fumar aquí.
844
01:49:08,938 --> 01:49:11,214
El 90% de la gente aquí fuma.
845
01:49:12,975 --> 01:49:16,445
Entonces Rajiv pertenece a ese 90%.
Me mentiste, ¿no?
846
01:49:18,214 --> 01:49:21,195
¿Qué te estoy pidiendo?
¿Quién era ella?
847
01:49:29,925 --> 01:49:33,372
Él está diciendo que el niño y
la chica que gane este concurso...
848
01:49:33,696 --> 01:49:38,736
...habrá que dar un número
y si eso coincide con su número...
849
01:49:40,169 --> 01:49:41,807
...entonces obtendrán
el "Premio Hecho en el Cielo".
850
01:49:42,204 --> 01:49:48,018
- ¿Por qué es eso? - Según ellos,
la pareja hecha en este mundo...
851
01:49:48,310 --> 01:49:52,315
...no es tan bueno como el par
hecho en el cielo! - ¡Bien!
852
01:49:52,748 --> 01:49:56,662
- ¿Vamos a Rajiv?
- ¿Quieres jugar? Vamos...
853
01:50:08,464 --> 01:50:12,674
- Participemos en el concurso.
- Es un juego de niños, querida.
854
01:50:13,302 --> 01:50:17,478
¿Qué haré en él?
Haz de Arjun tu compañero.
855
01:50:18,173 --> 01:50:21,245
- No. No iré con Arjun.
- ¿Por qué no?
856
01:50:21,944 --> 01:50:26,825
Ella no irá. Y ella no debería.
Bailaré con Kelly...
857
01:50:32,121 --> 01:50:33,191
Estoy dispuesto a ir contigo.
858
01:52:15,124 --> 01:52:17,331
¡Puedo comprarlo todo!
Todo...
859
01:52:30,873 --> 01:52:34,082
Esta es una escena normal.
Bebe y queda inconsciente.
860
01:52:34,610 --> 01:52:35,850
Y Arjun lo lleva a casa.
861
01:53:01,170 --> 01:53:02,911
- ¿Cómo estás, querido?
- Bien.
862
01:53:04,673 --> 01:53:07,153
- ¿Cómo está Rajiv?
- Lindo.
863
01:53:08,077 --> 01:53:13,026
- ¿Y Arjun? - ¡Muy lindo!
- ¿Eres feliz en el extranjero?
864
01:53:15,384 --> 01:53:16,362
No sé.
865
01:53:19,154 --> 01:53:22,363
Hay de todo... pero nada.
866
01:53:26,562 --> 01:53:32,103
He invitado a 1.000 invitados...
Reserva todos los hoteles de 5 estrellas.
867
01:53:33,235 --> 01:53:36,944
Los blancos nunca olvidarán
el matrimonio de mi hijo.
868
01:53:38,440 --> 01:53:39,783
¿Qué son todos estos papeles...?
869
01:53:41,110 --> 01:53:46,025
- ¿No limpias la habitación de tu amo?
- No deja entrar a nadie.
870
01:53:47,182 --> 01:53:48,957
Que revistas más sucias...
871
01:54:04,032 --> 01:54:05,204
¿Qué estás mirando?
872
01:54:07,202 --> 01:54:12,311
- ¿Qué... qué es todo esto?
- ¡Ah, eso!
873
01:54:13,408 --> 01:54:15,820
Ella es la novia de Rajiv, Kelly.
874
01:54:19,114 --> 01:54:23,585
Kelly amaba a Rajiv y él
También la amaba mucho.
875
01:54:24,887 --> 01:54:26,525
Pero él nunca mencionó esto.
876
01:54:28,624 --> 01:54:32,299
¿Es esto algo que uno menciona?
Querida niña...
877
01:54:32,528 --> 01:54:35,702
Las novias son un símbolo de estatus
de los ricos!
878
01:54:37,032 --> 01:54:43,005
Considérate afortunado, que Kelly
No conseguiste a Rajiv, pero tú sí.
879
01:54:44,606 --> 01:54:48,850
El millonario Kishorilal
nuera...
880
01:54:49,244 --> 01:54:51,656
...serás tú, no Kelly.
881
01:54:59,021 --> 01:55:01,592
Oh muñeca Duerden, esto es América...
882
01:55:03,625 --> 01:55:06,731
Rajiv es americano, y tú...
883
01:55:07,262 --> 01:55:09,799
... tendrás que quedarte
con un americano.
884
01:55:15,103 --> 01:55:16,707
Kelly era tu novia, ¿verdad?
885
01:55:21,843 --> 01:55:23,322
¿La querías mucho?
886
01:55:26,014 --> 01:55:27,459
¿Incluso quería casarse con ella?
887
01:55:30,452 --> 01:55:32,989
¿Tú y Kelly...?
Quiero decir...
888
01:55:33,755 --> 01:55:37,225
...¿tuviste un examen físico?
relación con ella.
889
01:55:38,460 --> 01:55:42,340
En Estados Unidos tales relaciones
ocurren... simplemente suceden.
890
01:55:42,764 --> 01:55:47,509
¿Por qué hacer tal nacional?
problema fuera de esto?
891
01:55:49,004 --> 01:55:51,314
Kelly era mi pasado y,
tu eres mi regalo.
892
01:55:59,548 --> 01:56:03,792
No lo creerás, pero estábamos
solo hablando de ti. Honesto.
893
01:56:04,786 --> 01:56:07,289
Ir a Australia, ¿eh? ¿Esta noche?
894
01:56:09,124 --> 01:56:12,936
¿Quieres conocerme, eh?
Entonces ven a mi oficina...
895
01:56:13,161 --> 01:56:14,504
...iremos juntos a cenar.
896
01:56:18,533 --> 01:56:20,274
Kelly aprendió hindi cuando
andábamos juntos.
897
01:56:23,705 --> 01:56:27,585
Es imprescindible que vaya,
De lo contrario, Kelly se ofenderá.
898
01:56:29,778 --> 01:56:32,987
llegaré tarde,
Así que será mejor que cenes.
899
01:56:42,658 --> 01:56:45,070
Traje esto...
900
01:56:48,297 --> 01:56:53,542
Entré en el momento equivocado.
No importa, más tarde puede serlo.
901
01:56:54,670 --> 01:56:55,614
¡Esperar!
902
01:57:05,814 --> 01:57:10,194
Todo se ha vuelto loco.
¡Y todo es culpa tuya!
903
01:57:12,020 --> 01:57:16,162
¡Mentiste entre dientes!
Rajiv es así y aquello...
904
01:57:16,992 --> 01:57:18,665
Esta es la verdadera imagen de Rajiv.
905
01:57:22,230 --> 01:57:25,211
Mira, todos estos
pequeños asuntos insignificantes...
906
01:57:26,134 --> 01:57:28,705
... tendrás que adaptarte
usted mismo a ellos.
907
01:57:29,204 --> 01:57:32,742
¿Pequeños asuntos insignificantes?
¿Es este un asunto menor?
908
01:57:34,076 --> 01:57:36,647
Este es un pequeño y mezquino
¿Importa en su opinión?
909
01:57:38,580 --> 01:57:43,791
¡Mira, no quiero palacios abandonados!
Sólo quiero un poco de amor de un hombre.
910
01:57:44,453 --> 01:57:47,263
¿Entender? ¡Es un asunto insignificante, por cierto!
911
01:57:48,290 --> 01:57:52,966
- Pero aquí todo el mundo te quiere.
- ¡No! Y no quiero ese amor.
912
01:57:53,662 --> 01:57:56,142
- ¡No!
- ¿Qué tipo de amor quieres?
913
01:57:58,066 --> 01:58:01,172
¡Pregúntate eso! el tipo
de amor que das a los demás.
914
01:58:03,038 --> 01:58:04,381
¡Ese es el tipo de amor que quiero!
915
01:58:06,675 --> 01:58:11,215
Llevándome a ser una foto inocente,
Me has atrapado en un marco dorado.
916
01:58:12,114 --> 01:58:14,492
Y quieres que me cuelgue
en alguna pared en silencio...
917
01:58:14,850 --> 01:58:17,490
...y conviértete en parte de
esta decoración sintética!
918
01:58:18,787 --> 01:58:21,427
Si hubiera venido con este sueño
a esta tierra extranjera, Arjun?
919
01:58:24,860 --> 01:58:27,466
Mira, todo estará bien.
920
01:58:28,730 --> 01:58:31,802
Yo mismo hablaré con Rajiv.
mañana. Pero Ganga...
921
01:58:33,034 --> 01:58:35,344
...tú también tendrás que hacerlo
tomar las cosas con paciencia.
922
01:58:37,406 --> 01:58:38,282
Me iré ahora.
923
01:58:48,150 --> 01:58:49,891
Tú tampoco
Déjame, ¿quieres?
924
01:59:23,585 --> 01:59:27,431
- Ella no es ese tipo de chica.
- Entonces ¿qué clase de chica es ella?
925
01:59:28,223 --> 01:59:32,262
Mira, no me malinterpretes.
Pero las chicas de la India...
926
01:59:32,627 --> 01:59:38,373
...especialmente aquellos de zonas rurales,
No pueden soportar este choque cultural.
927
01:59:39,034 --> 01:59:43,574
Si quieres cambiarla, entonces
ve despacio al respecto. Después del matrimonio...
928
01:59:44,005 --> 01:59:47,919
Mira. Eres mi amigo.
Y Ganga es mi esposa.
929
01:59:48,777 --> 01:59:51,656
Deja que el amigo siga siendo amigo
Y la esposa, una esposa.
930
01:59:52,848 --> 01:59:56,386
Y será mejor si no lo haces
interferir en nuestros asuntos personales.
931
01:59:57,252 --> 02:00:00,665
Tu papel de amigo termina
aquí. Ahora déjame desempeñar mi papel.
932
02:00:47,102 --> 02:00:49,139
Lo aceptes o no.
Te has enamorado.
933
02:00:51,740 --> 02:00:54,414
- ¡No! - ¡Sí!
- ¡No! - ¡Sí!
934
02:00:54,809 --> 02:00:56,220
- ¡No!
- ¡Sí!
935
02:00:56,478 --> 02:01:04,624
- ¿No? - ¡Sí!
- Bueno, lo eres, ¿no?
936
02:01:07,088 --> 02:01:11,468
No iré a su casa
ni la conoceré. ¿Bueno?
937
02:01:12,427 --> 02:01:14,873
Bueno. Vamos a ver.
938
02:01:16,231 --> 02:01:18,370
¡Qué! ¿Nunca vendrá aquí?
939
02:01:19,601 --> 02:01:23,208
¿Incluso para conocerme? Bueno.
Ve y dile esto.
940
02:01:23,705 --> 02:01:26,049
Si él no está preocupado por mí,
¡A mí tampoco me importa!
941
02:01:28,443 --> 02:01:32,858
¡Cuida mi pie! si el realmente
Si le importaba, contestaría mis llamadas.
942
02:01:41,723 --> 02:01:43,396
¿Hoy es su cumpleaños?
943
02:01:44,092 --> 02:01:48,302
¿No quiere conocer a nadie?
¿Ni siquiera yo?
944
02:01:52,767 --> 02:01:54,110
¡Se lo mostraré!
945
02:02:00,542 --> 02:02:03,751
Arjun no está. No lo sé.
cuando regresará.
946
02:02:07,749 --> 02:02:10,662
Si alguien llama,
Diles que estoy fuera.
947
02:02:12,253 --> 02:02:13,527
Deseo estar solo hoy.
948
02:02:38,113 --> 02:02:41,788
¿Y qué si es su cumpleaños?
No me invitó.
949
02:02:42,450 --> 02:02:46,796
No ha invitado a nadie.
Está completamente solo y deprimido.
950
02:02:49,491 --> 02:02:50,697
Entonces, ¿qué debo hacer al respecto?
951
02:02:51,693 --> 02:02:55,038
Mira, en Estados Unidos dejamos a la gente
solos, si así lo desean.
952
02:02:56,264 --> 02:02:58,744
Pero en la India nunca
Deja a nuestros amigos en paz.
953
02:02:59,367 --> 02:03:03,406
De hecho, nos estrellamos y deseamos
nuestros amigos en tales ocasiones.
954
02:03:04,973 --> 02:03:09,388
- ¡Esto no es la India, sino Estados Unidos!
- Pero sigue siendo tu amigo.
955
02:03:10,412 --> 02:03:14,417
- ¿Has olvidado sus obligaciones?
- Él no me hizo el favor, pero papá.
956
02:03:15,450 --> 02:03:17,953
Quiere que papá se interese
una compañía de música que desea lanzar.
957
02:03:18,687 --> 02:03:22,066
De todos modos, tengo que asistir a una fiesta.
y... Mira Ganga...
958
02:03:22,357 --> 02:03:24,268
...puedes ir con Paul si lo deseas.
959
02:03:25,627 --> 02:03:31,202
Y... toma algún viejo regalo tirado
alrededor de la casa para él.
960
02:03:41,209 --> 02:03:44,190
¿Has entendido ahora?
¿Qué quiere Rajiv?
961
02:03:53,621 --> 02:03:58,921
Algún día te conoceré.
962
02:04:05,011 --> 02:04:10,393
Algún día te conoceré.
963
02:04:10,956 --> 02:04:16,196
Ese día mi amado estará conmigo.
964
02:04:16,566 --> 02:04:22,290
Pero no sé cuándo lloverá.
965
02:04:22,612 --> 02:04:28,203
Mi corazón tiene sed.
Mi corazón está solo.
966
02:04:28,590 --> 02:04:37,173
De la imagen, sales
delante de mí, amado mío.
967
02:04:37,628 --> 02:04:46,082
Tú eres mi destino. danza y
ven delante de mí, amado mío.
968
02:04:46,561 --> 02:05:01,142
Amada mía, amada mía...
969
02:05:01,329 --> 02:05:09,922
De la imagen, sales
delante de mí, amado mío.
970
02:05:57,970 --> 02:06:03,956
No sé desde cuando
¿existo siquiera...
971
02:06:04,217 --> 02:06:09,706
...Ya que en mi corazón
tu amor existe.
972
02:06:09,829 --> 02:06:15,458
Soy tu poeta y tú eres mi poesía.
973
02:06:15,460 --> 02:06:30,395
Hoy en día soy muy inquieto.
974
02:07:25,677 --> 02:07:31,540
¿Quién es esa persona? Díganoslo también.
975
02:07:31,623 --> 02:07:37,539
Su foto, enséñanosla también.
976
02:07:37,591 --> 02:07:43,632
Estas historias no se las cuentas a todos.
977
02:07:43,633 --> 02:07:52,168
Pero no se lo ocultas a tus amigos.
978
02:07:52,333 --> 02:07:57,720
Trataré el dolor de tu corazón.
979
02:07:58,128 --> 02:08:12,966
Si no hay nada, al menos rezaré.
980
02:08:13,908 --> 02:08:23,145
Ella vendrá luchando.
La alcanzarás, tu amada.
981
02:08:23,481 --> 02:08:37,982
Tu amado, tu amado...
982
02:08:38,158 --> 02:08:43,125
Algún día nos encontraremos.
983
02:08:43,166 --> 02:08:48,625
Ese día mi amado estará conmigo.
984
02:08:48,878 --> 02:08:54,901
Pero no sé cuándo lloverá.
985
02:08:55,336 --> 02:09:00,419
Mi corazón tiene sed.
Mi corazón está solo.
986
02:09:01,606 --> 02:09:09,911
De la imagen, sales
delante de mí, amado mío.
987
02:09:10,023 --> 02:09:24,732
Amada mía, amada mía...
988
02:09:28,022 --> 02:09:30,935
Sí...
Son las 23:30.
989
02:09:31,426 --> 02:09:35,397
- Todos te están esperando.
- Hoy es el cumpleaños de Arjun.
990
02:09:36,064 --> 02:09:40,843
Todo el mundo te está ridiculizando por eso.
Estás bailando con esos trabajadores.
991
02:09:41,736 --> 02:09:45,912
- Pero he pedido el permiso de Rajiv.
- Te lo pregunto por última vez.
992
02:09:46,374 --> 02:09:48,684
¿vienes a casa?
en este momento, o no.
993
02:09:52,313 --> 02:09:53,587
tía...
994
02:09:58,553 --> 02:09:59,725
¡No!
995
02:11:09,090 --> 02:11:10,535
Espera un momento. Habla con Arjun.
996
02:11:16,364 --> 02:11:21,939
No pude asistir, amigo.
Ahora envía mi Ganga de vuelta.
997
02:11:23,070 --> 02:11:26,847
- Ella y Paul ya se van.
- Y escucha. Mañana...
998
02:11:27,341 --> 02:11:32,051
...estoy celebrando una fiesta
en el astillero...
999
02:11:32,346 --> 02:11:38,786
- ...y vas a asistir.
- No podré, Rajiv.
1000
02:11:39,320 --> 02:11:44,565
Ah, vamos. El problema es uno
Uno de los músicos se ha escapado.
1001
02:11:45,126 --> 02:11:47,072
Así que en su lugar vienes tú.
con tu guitarra...
1002
02:11:47,361 --> 02:11:50,342
...y siéntate en un rincón
y rasguearlo...
1003
02:13:34,368 --> 02:13:37,281
- ¿Por qué le pegaste?
- Fue por su "chunni"... - ¿Y entonces?
1004
02:13:37,772 --> 02:13:40,946
- Es vergonzoso para ella.
- ¿No es mi trabajo protegerla?
1005
02:13:41,642 --> 02:13:44,816
¿De quién será esposa?
¿El mío o el tuyo?
1006
02:13:51,085 --> 02:13:55,192
Ustedes, papas fritas, no deberían serlo.
invitado en absoluto. La tía tenía razón.
1007
02:14:03,497 --> 02:14:04,532
¡Ir! ¡Ir!
1008
02:14:22,383 --> 02:14:24,727
Una tormenta nunca avisa antes de llegar.
1009
02:14:25,519 --> 02:14:29,729
Simplemente viene, ruinas.
todos y se va.
1010
02:14:31,092 --> 02:14:34,767
- ¿Qué estás insinuando?
- Fuego y cera...
1011
02:14:35,196 --> 02:14:38,643
... tengo una cruz de estrellas
relación. Sólo lo sabemos...
1012
02:14:39,100 --> 02:14:43,571
...que emiten luz juntos.
Pero no nos damos cuenta de esto...
1013
02:14:44,071 --> 02:14:48,486
...que bajo ese fuego, el
la cera se está derritiendo lentamente.
1014
02:14:49,510 --> 02:14:51,046
Vaya directo al grano.
1015
02:14:58,386 --> 02:15:01,424
La intimidad entre
Arjun y Ganga son...
1016
02:15:02,123 --> 02:15:06,663
¡Suficiente! Tuviste tu opinión hoy, pero
No lo pienses más.
1017
02:15:08,229 --> 02:15:12,109
Lo que sea que haya que hacer,
Déjamelo a mí.
1018
02:15:19,573 --> 02:15:21,644
- ¿Me llamaste, papá?
- Sí, Arjun.
1019
02:15:23,377 --> 02:15:25,983
- Tengo buenas noticias para ti.
- ¿Buenas noticias?
1020
02:15:27,481 --> 02:15:33,432
Has sido elegido presidente.
de Norse Engineers Auto Co.
1021
02:15:34,355 --> 02:15:37,928
También tendrás su
principales participaciones accionarias.
1022
02:15:39,527 --> 02:15:42,201
Ahora tendrás tu
propio bungalow, un coche...
1023
02:15:43,597 --> 02:15:49,070
Te gusta mucho mi coche, ¿verdad?
Toma, toma esto.
1024
02:15:51,238 --> 02:15:52,842
A partir de hoy el coche es tuyo.
1025
02:15:53,641 --> 02:15:56,952
Pareces muy feliz hoy.
¿Qué pasa?
1026
02:15:59,647 --> 02:16:01,991
Estoy feliz y también estoy triste.
1027
02:16:03,784 --> 02:16:07,960
Triste porque tendrás que irte
esta ciudad mañana misma.
1028
02:16:10,124 --> 02:16:12,104
Rajiv se casará el día 9.
1029
02:16:13,861 --> 02:16:16,569
Esté presente aquí el día 9 por la mañana.
1030
02:16:18,766 --> 02:16:23,112
Eso significa que tendré que
salir mañana por la mañana.
1031
02:16:24,038 --> 02:16:27,986
Sí. ¡Mañana por la mañana a las 5 a.m.!
1032
02:16:29,076 --> 02:16:30,316
Mañana por la mañana...
1033
02:16:33,047 --> 02:16:36,494
- ¿No puedo irme después de 2 días?
- No.
1034
02:16:39,987 --> 02:16:43,628
Se trata de tu carrera y tú
tenga su primera reunión de la Junta Directiva.
1035
02:16:44,258 --> 02:16:45,794
Tendrás que irte.
1036
02:16:51,198 --> 02:16:56,375
Salud. Ahora tú también seleccionas
una buena chica y sentar cabeza.
1037
02:17:01,809 --> 02:17:02,879
Me iré ahora, papá.
1038
02:17:16,190 --> 02:17:18,500
Llama a Arjun al teléfono.
Estoy hablando Ganga.
1039
02:17:20,461 --> 02:17:22,805
- Arjun se ha ido.
- ¿Adónde?
1040
02:17:24,231 --> 02:17:28,270
Eso no lo sé. pero lo hago
¡Sepa que nos ha dejado!
1041
02:17:30,004 --> 02:17:33,850
Esta mañana, cuando todos estábamos
durmiendo, simplemente se fue.
1042
02:18:27,428 --> 02:18:31,808
Sí, papá. Éste es Kusum Ganga.
Llamaste después de mucho tiempo.
1043
02:18:32,600 --> 02:18:36,173
¿Cómo está madre? ¿Y los chicos?
¿Y Duksha-Sonali?
1044
02:18:36,503 --> 02:18:42,454
Estoy bien.
Ha salido.
1045
02:18:43,410 --> 02:18:46,653
Todos han salido.
Estoy solo aquí.
1046
02:18:47,081 --> 02:18:50,085
Estoy bien.
Y feliz también.
1047
02:18:51,418 --> 02:18:56,891
No... estoy muy feliz.
¿Por qué preguntas una y otra vez?
1048
02:18:59,326 --> 02:19:02,068
¿Sí? ¿Mi voz?
1049
02:19:03,263 --> 02:19:04,708
Es por el helado.
1050
02:19:08,435 --> 02:19:14,181
¿No vienes a Estados Unidos?
Por favor ven, papá...
1051
02:19:19,380 --> 02:19:20,415
No puedo oír...
1052
02:19:22,916 --> 02:19:25,123
No puedo oír...
1053
02:19:34,561 --> 02:19:42,878
No, querida.
No llores tanto.
1054
02:20:00,120 --> 02:20:03,499
Tenías un anillo de compromiso...
¿Dónde está?
1055
02:20:06,760 --> 02:20:10,606
¿Anillo de compromiso? ¿Dónde está?
¿Dónde lo guardé?
1056
02:20:11,799 --> 02:20:16,248
Te lo diré.
Desde ayer por la tarde...
1057
02:20:16,437 --> 02:20:18,713
...estaba tirado junto a la piscina.
Y ahora...
1058
02:20:19,473 --> 02:20:24,946
...está en mi mano.
Por lo tanto, póntelo.
1059
02:20:28,482 --> 02:20:31,292
Toma esto. Darse tono.
1060
02:20:47,768 --> 02:20:49,509
Te traje de la India.
1061
02:20:51,138 --> 02:20:55,484
Eres esperanza para tus padres.
Y futuro para nosotros.
1062
02:20:57,044 --> 02:20:59,388
Eres la vida de Rajiv
en los años venideros.
1063
02:21:01,582 --> 02:21:05,792
Sé que mi hijo es
una persona difícil.
1064
02:21:07,154 --> 02:21:10,658
Pero al conocer
sus costumbres y hábitos americanos...
1065
02:21:12,226 --> 02:21:14,866
...cámbialos a tu gusto.
1066
02:21:16,497 --> 02:21:19,171
¡Promesa! ¿No es eso lo que
¿Nos habíamos prometido?
1067
02:21:20,567 --> 02:21:21,671
¿No es así?
1068
02:21:25,873 --> 02:21:29,320
tengo que ir a las vegas
con mis amigos para una boda.
1069
02:21:29,810 --> 02:21:34,156
¡Entonces vete! Llévala contigo también.
Y muéstrale la ciudad.
1070
02:21:36,383 --> 02:21:39,762
¡Por supuesto, mi pie! Primero discúlpate
a ella. Di lo siento.
1071
02:21:47,327 --> 02:21:50,433
¿Ver?
¡Qué tierno es mi hijo!
1072
02:21:52,366 --> 02:21:56,576
Ahora ve a hacer tus maletas,
y ponerse de buen humor...
1073
02:21:57,004 --> 02:22:00,008
...y vete a Las Vegas.
1074
02:22:05,779 --> 02:22:09,454
Kishorilalji...
¿Cómo es Las Vegas?
1075
02:22:10,751 --> 02:22:14,358
Es una ciudad llena de buenos momentos,
y vicios, del canto-baile...
1076
02:22:14,655 --> 02:22:18,899
juegos de azar, matrimonios, luna de miel.
Todo tipo de diversión y travesura.
1077
02:22:19,526 --> 02:22:23,269
- ¿Están destinados sólo a niños?
- No. Allí también van los adultos.
1078
02:22:25,065 --> 02:22:26,408
¡Pero no con niños!
1079
02:22:28,268 --> 02:22:29,338
¿Cuándo iremos allí?
1080
02:22:33,740 --> 02:22:38,621
Me refiero a ti, a mí, Krishnama,
y otros miembros de la familia?
1081
02:22:40,981 --> 02:22:42,358
Yo también los llevaré a todos.
1082
02:22:43,250 --> 02:22:46,697
- ¿En realidad?
- ¡Al templo!
1083
02:23:00,067 --> 02:23:01,842
¿Quieres decir que Arjun dejó la ciudad?
1084
02:23:03,437 --> 02:23:07,442
Antes de que se produzca un incendio,
siempre hay humo...
1085
02:23:09,209 --> 02:23:13,589
Este aire allí es como
la escena aquí.
1086
02:24:25,402 --> 02:24:28,143
Este corazón...
1087
02:24:33,988 --> 02:24:36,957
Este corazón...
1088
02:24:42,913 --> 02:24:45,852
Este corazón...
1089
02:24:47,225 --> 02:24:50,162
Este corazón está loco.
1090
02:24:51,139 --> 02:24:54,428
Este corazón está loco.
1091
02:24:55,442 --> 02:25:02,893
Este loco... ahh.
También me ha vuelto loco.
1092
02:25:04,226 --> 02:25:08,641
Dejé su ciudad con el corazón roto.
1093
02:25:08,811 --> 02:25:12,123
Pero todavía este corazón late en mí.
1094
02:25:12,909 --> 02:25:17,225
La saqué de mi corazón.
Hice lo que se suponía que no debía hacer.
1095
02:25:17,286 --> 02:25:21,124
Pero aún así mi corazón la recuerda.
1096
02:25:21,769 --> 02:25:24,915
Este corazón está loco.
1097
02:25:26,010 --> 02:25:30,179
Este corazón está loco.
1098
02:26:12,421 --> 02:26:19,578
Este corazón...
1099
02:26:25,555 --> 02:26:33,615
¿Qué mal ha hecho mi corazón?
No tengo ninguna queja contra ello.
1100
02:26:34,435 --> 02:26:42,431
Aparte de enamorarse, esto
corazón no ha hecho nada más.
1101
02:26:42,990 --> 02:26:46,846
Es un amante y no un ladrón.
¿Qué debo hacer?
1102
02:26:47,065 --> 02:26:51,222
No tengo control sobre mi corazón.
¿Qué debo hacer?
1103
02:26:51,677 --> 02:26:55,868
Es un amante y no un ladrón.
¿Qué debo hacer?
1104
02:26:56,138 --> 02:26:59,984
No tengo control sobre mi corazón.
¿Qué debo hacer?
1105
02:27:00,009 --> 02:27:03,447
Este corazón está loco.
1106
02:27:04,244 --> 02:27:07,983
Este corazón está loco.
1107
02:28:06,123 --> 02:28:14,146
¡El corazón es despiadado!
Su imagen arde en mi corazón.
1108
02:28:14,773 --> 02:28:22,944
Es como una cadena que
Me gustaría romper.
1109
02:28:23,391 --> 02:28:27,579
Pero no es un eslabón débil.
¿Qué debo hacer?
1110
02:28:27,699 --> 02:28:31,766
No tengo control sobre mi corazón.
¿Qué debo hacer?
1111
02:28:32,212 --> 02:28:36,312
Pero no es un eslabón débil.
¿Qué debo hacer?
1112
02:28:36,571 --> 02:28:40,570
No tengo control sobre mi corazón.
¿Qué debo hacer?
1113
02:28:40,581 --> 02:28:43,690
Este corazón está loco.
1114
02:28:44,704 --> 02:28:48,228
Este corazón está loco.
1115
02:28:49,097 --> 02:28:57,725
Este loco... ahh.
También me ha vuelto loco.
1116
02:30:01,154 --> 02:30:06,263
- ¿Qué estás haciendo? - estoy jugando
con esta romántica ciudad de luces.
1117
02:30:07,127 --> 02:30:10,370
- Te estoy enseñando a hacer el amor.
- No quiero aprender.
1118
02:30:11,364 --> 02:30:15,369
- Ahora ve a tu habitación por favor.
- Mira, tendrás que aprender eso.
1119
02:30:16,002 --> 02:30:20,212
Cada esposa tiene que hacerlo, de lo contrario
el marido se ofende.
1120
02:30:22,409 --> 02:30:25,481
Mira, no soy tu esposa.
1121
02:30:26,146 --> 02:30:29,389
- Todavía quedan unos días.
para nuestra boda. - ¿Así que lo que?
1122
02:30:30,016 --> 02:30:31,359
Nos casaremos ahora mismo.
1123
02:30:40,226 --> 02:30:41,671
¡Allá! Estamos casados.
1124
02:30:52,472 --> 02:30:53,951
Te lo ruego. Por favor ve a tu habitación.
1125
02:30:54,808 --> 02:30:59,655
Todos mis amigos occidentales, con
sus amigas...
1126
02:30:59,979 --> 02:31:02,858
...están disfrutando de la vida
detrás de puertas cerradas.
1127
02:31:03,583 --> 02:31:10,023
Intenta entender. ellos son
occidentales. Y somos indios.
1128
02:31:10,857 --> 02:31:15,363
Nuestra cultura prohíbe a los niños y a las niñas
hacer esas cosas antes del matrimonio.
1129
02:31:16,096 --> 02:31:18,542
nosotros también vamos
casarse pronto.
1130
02:31:20,133 --> 02:31:23,478
Luego espera unos días.
Al menos hagamos nuestros votos.
1131
02:31:24,404 --> 02:31:27,476
- Déjame ser tu esposa...
- ¡Votos! ¡Votos!
1132
02:31:37,784 --> 02:31:39,991
Déjame...
¡No me toques!
1133
02:31:43,790 --> 02:31:48,603
No hay nadie tan hipócrita.
y vosotros los indios,
1134
02:31:50,797 --> 02:31:53,505
Menciona el sexo y empiezas.
¡lloriqueando y llorando!
1135
02:31:54,167 --> 02:31:58,309
Los dos sexos se mantienen separados;
Las mujeres tienen su propia sociedad.
1136
02:31:58,972 --> 02:32:04,388
Los hombres tienen el suyo. Sin embargo, tienes
¡Un récord mundial en población!
1137
02:32:12,786 --> 02:32:16,097
Tú, tus padres y
otros miembros de la familia...
1138
02:32:16,790 --> 02:32:19,168
...son todos aldeanos analfabetos...
1139
02:32:25,031 --> 02:32:28,945
¿Quieres saber más? Tu India
Además, ¡no es mejor que una mierda!
1140
02:32:29,636 --> 02:32:32,048
¡Apesta a estiércol de vaca!
1141
02:32:40,213 --> 02:32:45,219
¡Eres un demonio!
¡Abusas de nuestra India! Bueno, ¡escucha!
1142
02:32:46,286 --> 02:32:49,199
A partir de hoy me despido
esta relación contigo.
1143
02:32:51,291 --> 02:32:54,738
Descarto este anillo,
un símbolo de fraude de nuestro vínculo...
1144
02:32:59,432 --> 02:33:03,847
Lo consideramos a usted, su riqueza y
Tu América infestada de drogas...
1145
02:33:04,304 --> 02:33:06,750
...indigno de sostener
una vela a la India.
1146
02:33:08,374 --> 02:33:09,717
Ahora vete de aquí.
1147
02:33:19,352 --> 02:33:20,854
¡Me golpeaste!
1148
02:33:48,882 --> 02:33:50,486
Rajiv... no me toques.
1149
02:35:13,099 --> 02:35:16,979
- ¡Cómo desapareció, maldita sea!
- Te lo dije, no lo sé.
1150
02:35:17,904 --> 02:35:22,114
Ella no estaba allí por la mañana.
No sé adónde fue.
1151
02:35:23,276 --> 02:35:30,956
Llame al comisario de policía y
pideme una cita urgente.
1152
02:35:32,185 --> 02:35:33,994
Ven conmigo, Sandy.
1153
02:35:35,555 --> 02:35:43,167
Será mejor que encuentres a nuestra chica. más
¡Su padre armará un infierno aquí!
1154
02:36:06,052 --> 02:36:10,364
Este camionero dice:
dejó a una chica india...
1155
02:36:10,790 --> 02:36:13,031
...en el Waterfront Rly. Estación.
1156
02:36:40,319 --> 02:36:41,696
¡Ganga! ¿Qué pasó?
1157
02:36:42,522 --> 02:36:47,130
No llores, por favor.
Escúchame.
1158
02:36:48,394 --> 02:36:54,310
¿Qué pasó? Dime...
¿Por qué hiciste esto?
1159
02:36:54,867 --> 02:36:58,041
¿Te escapaste solo?
Dime, ¿qué te pasa?
1160
02:36:59,105 --> 02:37:03,053
deja de llorar y dile
yo que paso?
1161
02:37:07,613 --> 02:37:11,060
- ¿Quién te hizo esto?
- Rajiv.
1162
02:37:21,461 --> 02:37:26,740
Bueno. Vamos.
No llores. Nos iremos a casa.
1163
02:37:27,567 --> 02:37:31,379
- ¡No! ¡No quiero!
- Escucha... - ¡No!
1164
02:37:32,538 --> 02:37:37,453
¿No me escuchaste? no quiero
casarse ni quedarse en Estados Unidos.
1165
02:37:39,145 --> 02:37:42,957
- No quiero quedarme aquí,
- Está bien, no nos quedaremos aquí.
1166
02:37:43,783 --> 02:37:48,323
- Pero al menos conoceremos a papá.
- ¡No! Adelante, si lo deseas.
1167
02:37:48,588 --> 02:37:51,762
¡Moriré, pero no volveré!
¡He hecho un voto!
1168
02:37:52,125 --> 02:37:57,541
- ¡Callarse la boca! Detén esta locura y
vamos. - Me enviarás a la India.
1169
02:37:58,030 --> 02:38:01,603
- ¡Ahora! ¡Este momento!
- Está bien, te llevaré de regreso.
1170
02:38:02,368 --> 02:38:06,214
Este es un lugar extraño.
Conoce a papá, sólo una vez.
1171
02:38:07,240 --> 02:38:09,550
No me aceptes si lo deseas.
Iré solo.
1172
02:38:10,610 --> 02:38:14,080
¡No te necesito!
Puedo prescindir de ti.
1173
02:38:14,747 --> 02:38:16,420
¡No! Iré por mi cuenta.
1174
02:38:36,269 --> 02:38:38,943
Te dije que esto era tierra extranjera.
Vámonos de aquí.
1175
02:39:26,052 --> 02:39:29,033
¡No! ¡Estás mintiendo!
1176
02:39:29,822 --> 02:39:34,737
Es cierto. mi amigo los vio
abordar un avión con destino a Delhi.
1177
02:39:35,361 --> 02:39:39,673
- ¡Esto no puede ser!
- Sea lo suficientemente valiente para afrontar la verdad.
1178
02:39:40,700 --> 02:39:43,977
La verdad es que Arjun ha tomado...
¡Ganga a la India!
1179
02:39:44,470 --> 02:39:46,177
¡No! ¡No!
1180
02:40:16,002 --> 02:40:19,814
Llámame a Estados Unidos.
El número es...
1181
02:40:24,610 --> 02:40:27,682
No les llamarás.
Nunca les llamarás.
1182
02:40:28,848 --> 02:40:32,352
Estamos muertos para ellos, y ellos
¡Están muertos para nosotros! Eso es todo.
1183
02:40:34,854 --> 02:40:39,860
¡Hermana! ¡Despertar!
Soy Dabboo. Despertar.
1184
02:40:45,331 --> 02:40:48,801
¡Me han traicionado!
No me quedaré callado.
1185
02:40:50,202 --> 02:40:52,079
¡Saldremos hacia la India esta noche!
1186
02:41:05,451 --> 02:41:10,525
¡Ganga tendrá que regresar! ella es
mía y siempre será mía!
1187
02:41:52,531 --> 02:41:56,707
¡Lobo con piel de oveja!
¡Ahora sé cuál es tu juego!
1188
02:42:00,573 --> 02:42:03,645
- ¿Cuál es mi juego?
- La atrajiste a tus brazos...
1189
02:42:04,076 --> 02:42:08,684
...y traicioné a mi amigo y
mentiste sobre Rajiv.
1190
02:42:14,487 --> 02:42:19,664
¡No! ¡Qué estás haciendo!
Cortando a la misma persona que...
1191
02:42:20,026 --> 02:42:22,734
¡Hazte a un lado!
¿Por qué no moriste allí?
1192
02:42:23,796 --> 02:42:28,575
Te había despedido con galas nupciales.
¡Ojalá hubieras regresado envuelto en un sudario!
1193
02:42:29,335 --> 02:42:32,043
Al menos no hubieras regresado
¡Qué vergüenza con este bribón!
1194
02:42:33,506 --> 02:42:34,576
¿Qué crees que estás haciendo?
1195
02:42:42,048 --> 02:42:46,292
- ¡No le darás al Ganges!
- ¡La mataré!
1196
02:43:02,968 --> 02:43:04,777
Mi sangre fluirá antes que la de ella.
1197
02:43:06,806 --> 02:43:11,448
Y también dirá,
El Ganges es tan puro como el Ganges.
1198
02:43:15,881 --> 02:43:20,660
Yo iré. Ahora. Este mismo momento.
Para nunca volver.
1199
02:43:22,455 --> 02:43:24,560
Pero no levantarás
tu mano para golpearla.
1200
02:43:32,064 --> 02:43:35,841
Por el amor de Dios, por favor vete.
De lo contrario, será desastroso.
1201
02:43:50,649 --> 02:43:53,687
- ¡No!, ¡No! Arjun es inocente.
- ¡Callarse la boca!
1202
02:43:54,753 --> 02:43:58,166
No creo una palabra de lo que dices.
¡Me has decepcionado!
1203
02:43:58,924 --> 02:44:04,237
Nos traicionó muy mal.
¡Nuestro respeto por nosotros mismos se ha ido a los perros!
1204
02:44:08,367 --> 02:44:10,176
¡Morir! ¡Muere, maldito seas!
1205
02:44:19,645 --> 02:44:21,556
¡Moriré real y verdaderamente!
1206
02:44:23,849 --> 02:44:26,557
Detenlo, papá.
1207
02:44:37,263 --> 02:44:40,244
Sólo 50 rupias,
Cumple todos tus deseos.
1208
02:44:43,035 --> 02:44:45,948
- ¿Cuándo llega el autobús de Mathura?
- Se ha ido.
1209
02:44:46,772 --> 02:44:51,152
- ¿Hace cuánto tiempo? - Una hora.
- ¿Cuándo es el próximo? - Noche.
1210
02:44:51,710 --> 02:44:53,451
- ¿A qué hora?
- 18.30 h.
1211
02:44:55,748 --> 02:44:58,729
- ¿De dónde eres?
- ¡En ningún lugar!
1212
02:45:00,052 --> 02:45:04,432
Miren todos,
trata de entenderme.
1213
02:45:05,291 --> 02:45:08,738
No hay nada entre
Arjun y yo.
1214
02:45:09,395 --> 02:45:11,807
¡Todas estas son mentiras!
1215
02:45:13,299 --> 02:45:15,836
Entonces cambia esas mentiras
en la verdad, hermana.
1216
02:45:22,308 --> 02:45:28,156
Sí, hermana. Todos estamos de acuerdo en esto.
Sólo Arjun te ama de verdad.
1217
02:45:28,480 --> 02:45:29,390
No Rajiv.
1218
02:45:32,585 --> 02:45:35,065
¿Recordar?
Una vez dijiste...
1219
02:45:36,222 --> 02:45:40,796
Canta la canción que es fragante.
con este suelo. Arjun tiene eso.
1220
02:45:41,794 --> 02:45:44,297
Te diste cuenta de eso más tarde, pero
todos lo sabíamos desde el principio.
1221
02:45:49,268 --> 02:45:53,307
¿Qué le están aconsejando?
a escondidas? Piérdete de aquí.
1222
02:45:53,973 --> 02:45:59,047
- Abuela, nosotros sólo... - ¡Vete!
De lo contrario, tu papá te matará.
1223
02:46:00,946 --> 02:46:05,053
Come algunos bocados, querida.
No has comido en horas.
1224
02:46:05,417 --> 02:46:07,158
No, abuela.
No comeré nada.
1225
02:46:08,921 --> 02:46:12,198
Tu padre y tu madre...
1226
02:46:12,458 --> 02:46:15,371
...te he encerrado porque
¡sus propios ojos están cerrados!
1227
02:46:17,363 --> 02:46:20,003
Pero los ojos de esta anciana,
¡Todavía están muy abiertos a esta edad!
1228
02:46:21,533 --> 02:46:26,175
Estoy de acuerdo con lo que Daksha
y Sonali han dicho.
1229
02:46:30,175 --> 02:46:36,217
- ¡Abuela! - Querido Arjun
es una bendición enviada por Dios.
1230
02:46:37,549 --> 02:46:41,224
Y tales bendiciones no son
dejarlo ir, tan fácilmente.
1231
02:46:42,087 --> 02:46:47,799
Ir; detenerlo. estoy practicando
lo que estoy predicando.
1232
02:46:48,994 --> 02:46:53,170
todo ha sido hecho
para ayudarte a escapar de aquí.
1233
02:46:54,366 --> 02:47:00,180
Mirar. Ahí están tus ayudantes.
Para ayudarte a escapar de esta cárcel.
1234
02:47:00,406 --> 02:47:02,716
Están todos listos. ¿Dónde está Ramu?
1235
02:47:14,953 --> 02:47:18,059
- Madre. Rajiv está en la India.
- Veo.
1236
02:47:19,858 --> 02:47:23,465
- ¿Dónde está Suraj? - Ha ido a
Recoge Kulwanti y Kishorilal.
1237
02:47:23,862 --> 02:47:26,399
¡Qué! ¿Ese hombre también viene aquí?
1238
02:47:27,566 --> 02:47:30,172
¿Qué les diremos?
1239
02:48:21,652 --> 02:48:26,492
Este amor es como una oración.
1240
02:48:28,198 --> 02:48:34,633
Y esta oración es como el amor.
1241
02:48:42,494 --> 02:48:46,662
Esto también es una locura.
1242
02:48:47,036 --> 02:48:51,554
Este es el amor del corazón.
1243
02:48:51,645 --> 02:48:55,949
¿Qué me ha pasado?
Todo el mundo está sorprendido.
1244
02:48:58,626 --> 02:49:06,233
Me he enamorado.
1245
02:49:06,905 --> 02:49:20,979
Se suponía que no iba a suceder.
1246
02:49:21,086 --> 02:49:26,236
Se suponía que no iba a suceder.
Pero sucedió.
1247
02:49:26,386 --> 02:49:39,386
Me he enamorado...
1248
02:49:39,436 --> 02:49:58,436
Se suponía que no iba a suceder.
Pero sucedió. Me he enamorado.
1249
02:50:30,208 --> 02:50:34,205
El mundo no sabe nada de corazones.
1250
02:50:34,484 --> 02:50:38,481
Este corazón no cree en el mundo.
1251
02:50:39,226 --> 02:50:43,223
Es sólo amor y nadie más...
1252
02:50:43,636 --> 02:50:47,974
...Quien entiende la visión de un amante.
1253
02:51:01,980 --> 02:51:04,426
Detente ahí mismo.
Y vuelve a casa.
1254
02:51:06,018 --> 02:51:08,726
Lo haré. Pero dímelo sólo una vez...
1255
02:51:12,024 --> 02:51:14,026
- ...que no me amas.
- No.
1256
02:51:14,626 --> 02:51:18,301
- No te amo.
- ¡Pero lo haces!
1257
02:51:18,830 --> 02:51:22,710
- Esto no es apropiado.
- Entonces di eso.
1258
02:51:23,302 --> 02:51:25,282
¿Por qué dices
¿No me amas?
1259
02:51:26,438 --> 02:51:30,818
¡No! No te amo en absoluto.
¿Entender?
1260
02:51:31,977 --> 02:51:35,652
Ahora vuelve a casa. ¡Ir!
1261
02:51:36,275 --> 02:51:40,272
El momento de tomar una decisión se ha acercado.
1262
02:51:40,817 --> 02:51:49,637
¿Qué decisión debo tomar?
El corazón dice... corazón, corazón.
1263
02:51:49,770 --> 02:51:54,474
Si quieres vivir
entonces prepárate para morir.
1264
02:51:54,745 --> 02:52:01,920
Me he enamorado.
1265
02:52:03,496 --> 02:52:08,336
Se suponía que no iba a suceder.
Pero sucedió.
1266
02:52:08,773 --> 02:52:16,846
Me he enamorado.
1267
02:52:28,813 --> 02:52:33,083
Le devolví a mi padre
el vestido de novia.
1268
02:52:33,589 --> 02:52:37,654
He usado amor en mí.
Me he cubierto la cabeza con amor.
1269
02:52:40,536 --> 02:52:44,533
Tiré al callejón
el anillo de las falsas tradiciones.
1270
02:52:45,011 --> 02:52:49,350
Rompí todas las barreras del pudor.
Me he escapado de todos los confinamientos.
1271
02:52:52,360 --> 02:52:55,855
En cada paso estoy tropezando.
Sigo caminando mirando hacia abajo.
1272
02:52:56,368 --> 02:53:00,570
La casa de mi amado está frente a mí.
El mundo se queda atrás.
1273
02:53:03,782 --> 02:53:08,383
Ven, déjame hacer una oración.
1274
02:53:09,971 --> 02:53:15,574
Úneme a mi amigo perdido.
1275
02:53:17,343 --> 02:53:25,349
Mi antiguo guía espiritual.
¿Puedo por favor encontrar mi amor?
1276
02:53:50,776 --> 02:53:54,773
Coloreé mi bufanda roja
con la sangre de mi corazón.
1277
02:53:55,419 --> 02:53:59,153
Que esta unión suceda.
Que el mar se una con el río Ganges.
1278
02:55:16,334 --> 02:55:18,177
¿Por qué lo trajiste aquí?
1279
02:58:03,201 --> 02:58:06,978
La bala que dejará el
pistola que tengo en el bolsillo...
1280
02:58:07,205 --> 02:58:11,984
...te apuntará a ti o a mí.
1281
02:58:20,485 --> 02:58:24,695
Confié en ti.
1282
02:58:25,790 --> 02:58:29,897
...te lo di todo.
Dime la verdad ahora.
1283
02:58:32,297 --> 02:58:35,335
¿Cuál es la verdad? Dime.
1284
02:58:42,474 --> 02:58:47,048
¿Verdad? no quieres
para saber la verdad.
1285
02:58:48,580 --> 02:58:54,553
Porque quien quiera saberlo,
no lleves pistola...
1286
02:58:54,886 --> 02:58:57,196
...en su bolsillo, y,
odio en sus corazones.
1287
02:58:58,323 --> 02:59:02,271
Se necesita un gran corazón.
Se necesita un gran corazón...
1288
02:59:02,894 --> 02:59:06,341
...para escuchar la verdad.
Y la verdad es...
1289
02:59:07,766 --> 02:59:11,009
Cuando un hombre gana estatus
con riqueza y poder...
1290
02:59:11,269 --> 02:59:16,218
...se distancia
desde la verdad y la moral.
1291
02:59:18,309 --> 02:59:22,155
Él piensa, sea lo que sea
piensa que es la verdad.
1292
02:59:23,314 --> 02:59:26,420
Todo lo que hizo estuvo bien.
1293
02:59:28,453 --> 02:59:30,296
Y eso es lo que ha pasado
Con usted también, señor.
1294
02:59:32,957 --> 02:59:38,805
Lo hiciste grande bien, pero
permaneció pequeño en asuntos personales.
1295
02:59:40,665 --> 02:59:43,942
Porque la verdad es que
te mentiste a ti mismo.
1296
02:59:45,203 --> 02:59:50,482
Mentiste que una niña india puede
sé esposa de un extranjero como él.
1297
02:59:50,942 --> 02:59:53,889
Y para convertir esta mentira en verdad,
Tú también me hiciste mentir.
1298
02:59:55,914 --> 03:00:01,227
Y yo, reprimido bajo tu
obligaciones, mentí entre dientes.
1299
03:00:01,686 --> 03:00:03,962
Mintió diciendo que Rajiv es muy amable.
1300
03:00:04,255 --> 03:00:08,203
Un chico muy agradable sin
cualquier vicio que sea.
1301
03:00:08,760 --> 03:00:11,468
Es hijo de un gran
Indio millonario.
1302
03:00:12,397 --> 03:00:18,473
Hijo de un hombre rico.
Un hijo... ¡sí!
1303
03:00:18,670 --> 03:00:21,776
Un hijo, señor. Pero no un indio.
1304
03:00:23,875 --> 03:00:28,290
Y la verdad es,
Siempre le mentí a Ganga.
1305
03:00:30,315 --> 03:00:33,819
- ¿Cuál es tu relación?
con Ganges? - Confianza.
1306
03:00:34,819 --> 03:00:38,767
Respeto, reverencia y... Amor.
1307
03:00:42,727 --> 03:00:46,698
Si la protege, agrega
hasta el amor, entonces, ¡sí!
1308
03:00:47,699 --> 03:00:52,045
¡Sí! ¡Sí! La amo.
1309
03:00:57,842 --> 03:01:03,622
Y siempre lo haré. pero yo nunca
Intenté cortejarla para mí.
1310
03:01:05,416 --> 03:01:08,192
Y tampoco lo haré ahora.
1311
03:01:11,022 --> 03:01:13,764
Porque Ganga es tuyo.
1312
03:01:17,362 --> 03:01:18,841
La de su padre.
1313
03:01:21,566 --> 03:01:22,738
De madre.
1314
03:01:24,802 --> 03:01:28,375
Me iré ahora, señor.
Y nunca volveré.
1315
03:01:57,802 --> 03:02:01,477
Escuchaste la verdad de Arjun.
Ahora escúchame también.
1316
03:02:04,242 --> 03:02:08,782
¿Quieres ver, papá, qué
tu hijo quería hacer...
1317
03:02:09,013 --> 03:02:12,927
...en estado de ebriedad,
en el hotel de Las Vegas...
1318
03:02:13,151 --> 03:02:17,258
...¿detrás de puertas cerradas conmigo?
Entonces mira esto.
1319
03:02:18,389 --> 03:02:22,428
Ver las cicatrices y heridas
debido a su lujuria.
1320
03:02:27,565 --> 03:02:31,172
te pregunto que tipo de
una cultura es esta...
1321
03:02:31,402 --> 03:02:36,374
...donde un posible marido,
¿Se comporta así con su prometida?
1322
03:02:45,250 --> 03:02:48,823
Incluso entonces, si me preguntas
arrojarme a este fuego...
1323
03:02:49,821 --> 03:02:54,065
...entonces lo haré, papá.
Porque eres mi padre.
1324
03:02:55,193 --> 03:03:00,040
Decididor de mi destino. si tu
Pídeme que tome veneno...
1325
03:03:00,865 --> 03:03:03,345
- ...¡Me lo llevo!
- ¿Por qué deberías hacerlo?
1326
03:03:05,436 --> 03:03:08,849
Desde hace siglos, nosotras las mujeres
He estado tomando sólo veneno.
1327
03:03:09,841 --> 03:03:13,914
Primero escuchamos a nuestros padres,
luego el marido y, finalmente, ¡los hijos!
1328
03:03:15,146 --> 03:03:18,491
- ¡No tomarás ningún veneno!
- No interfieras, madre.
1329
03:03:18,683 --> 03:03:21,664
¡Callar! ¡Has perdido los sentidos!
1330
03:03:22,887 --> 03:03:24,798
Has humillado a esta pobre chica.
1331
03:03:26,090 --> 03:03:31,631
¿No cantaste "India es mi
país y religión"?
1332
03:03:32,630 --> 03:03:36,339
Deseabas acoger a un indio
Chica, la propia India... ¿en América?
1333
03:03:37,035 --> 03:03:41,313
¿Es esto lo que lograste?
¡Maravilloso!
1334
03:03:42,974 --> 03:03:49,255
Yo te pregunto, si una chica de aquí
se va a otra tierra...
1335
03:03:50,014 --> 03:03:54,656
...donde ella no tiene nada en común,
¿Por qué debería ir allí?
1336
03:04:19,210 --> 03:04:23,522
- ¡Ganga irá al extranjero!
- ¿Sigues diciendo eso?
1337
03:04:25,883 --> 03:04:29,057
¡Sí! Todavía lo estoy diciendo.
1338
03:04:30,054 --> 03:04:34,901
Recuerda que dije: "Un día,
¿La convertiría en la esposa de mi hijo?"
1339
03:04:35,960 --> 03:04:40,841
¿De esta casa a aquella?
Al pedirte su mano...
1340
03:04:41,032 --> 03:04:42,170
¿Con las manos juntas?
1341
03:04:45,002 --> 03:04:49,781
Ella se convertirá en mi nuera.
Está bien. Pero como esposa de...
1342
03:04:50,575 --> 03:04:54,648
...no Rajiv, sino Arjun.
1343
03:04:56,547 --> 03:04:59,994
¡Sí, se casará con Arjun!
1344
03:05:05,289 --> 03:05:10,500
Tu madre tiene razón.
Si una chica de aquí...
1345
03:05:10,895 --> 03:05:13,000
- se va a otra tierra...
- ¿Qué estás haciendo, papá?
1346
03:05:18,069 --> 03:05:19,605
Piérdete de aquí.